1
00:00:24,270 --> 00:00:25,999
<i>Jak zwykle źle.</i>

2
00:00:26,172 --> 00:00:29,300
<i>Brak działań Stanów Zjednoczonych
w Europie Wschodniej...</i>

3
00:00:29,475 --> 00:00:33,912
<i>...dowodzi, że Związek Radziecki
agresja na granicy afgańskiej...</i>

4
00:00:34,080 --> 00:00:37,243
<i>...nie będziemy się publicznie sprzeciwiać
przez Stany Zjednoczone.</i>

5
00:00:39,285 --> 00:00:44,621
<i>Problem: Związek Radziecki kontynuował
swoją ostatnią serię ćwiczeń wojskowych...</i>

6
00:00:44,791 --> 00:00:48,022
<i>...przeprowadzam dzisiaj test bombowy
na Morzu Beringa...</i>

7
00:00:48,194 --> 00:00:52,130
<i>...tylko 1500 mil
u południowych wybrzeży Alaski.</i>

8
00:00:52,298 --> 00:00:56,667
<i>Prezydent Richard Nixon
wydał takie ostrzeżenie dla Sowietów:</i>

9
00:00:56,836 --> 00:01:00,328
Stany Zjednoczone nie rozpoczynają walk.

10
00:01:00,506 --> 00:01:04,169
Niech będzie jasne, że utrzymujemy siły...

11
00:01:04,344 --> 00:01:07,142
...aby zachować spokój...

12
00:01:07,313 --> 00:01:11,044
...więc każdy przeciwnik
powinien zadać sobie pytanie:

13
00:01:11,217 --> 00:01:14,277
„Wyciągnij konsekwencje
ataku na Amerykę...

14
00:01:14,454 --> 00:01:17,082
…przewyższają potencjalne korzyści?”

15
00:01:17,257 --> 00:01:19,885
W wyniku działalności sowieckiej...

16
00:01:20,059 --> 00:01:22,857
...grupa strażnicza
naukowców nuklearnych...

17
00:01:23,029 --> 00:01:28,433
<i>...przesunął Zegar Zagłady
do pięciu minut do północy:</i>

18
00:01:28,601 --> 00:01:32,901
zniszczenie przez wojnę nuklearną.

19
00:01:33,606 --> 00:01:35,301
<i>Pytanie:</i>

20
00:01:35,575 --> 00:01:38,100
W skali od zera do 10,
zero oznacza niemożliwość...

21
00:01:38,278 --> 00:01:40,610
...10 znaczenie
pełna metafizyczna pewność...

22
00:01:40,780 --> 00:01:45,274
...jakie są szanse Rosjan
rzeczywiście zaatakuje Stany Zjednoczone?

23
00:01:45,451 --> 00:01:46,748
Pata Buchanana.

24
00:01:46,919 --> 00:01:48,250
Zero.

25
00:01:48,421 --> 00:01:51,049
Sowieci
Nigdy nie zaryzykowałbym wojny...

26
00:01:51,224 --> 00:01:55,058
...kiedy będziemy mieli chodzący środek odstraszania nuklearnego
po naszej stronie.

27
00:01:55,228 --> 00:01:57,696
Oczywiście masz na myśli
do doktora Manhattanu...

28
00:01:57,864 --> 00:02:01,960
<i>...ale istnieje istnienie doktora Manhattanu
zagwarantować pokój na świecie? Eleanor Clift.</i>

29
00:02:02,135 --> 00:02:04,865
<i>No cóż, nie
zatrzymał Związek Radziecki...</i>

30
00:02:05,038 --> 00:02:09,702
<i>...ze gromadzenia rekordowych ilości
broni nuklearnej.</i>

31
00:02:09,876 --> 00:02:11,571
Nie sądzisz, że to po prostu pozowanie?

32
00:02:11,744 --> 00:02:13,336
Może powód
dlaczego Sowieci...

33
00:02:13,513 --> 00:02:16,038
...robią te testy bombowe...

34
00:02:16,215 --> 00:02:20,584
...to dlatego, że czują się zagrożeni
przez doktora Manhattana. Oczywiście.

35
00:02:21,154 --> 00:02:24,282
<i>Może cały świat tak myśli.</i>

36
00:02:26,292 --> 00:02:28,760
<i>Radzieckie statki naruszyły zasady
wody terytorialne-</i>

37
00:03:05,565 --> 00:03:07,829
Myślę, że to tylko kwestia czasu.

38
00:04:38,458 --> 00:04:42,121
To żart. To wszystko żart.

39
00:04:42,762 --> 00:04:45,026
Matko, wybacz mi.

40
00:08:45,805 --> 00:08:48,774
Byłem bohaterem, do cholery!

41
00:08:50,176 --> 00:08:54,340
<i>- akt wyraźnie przeznaczony do wysłania
sygnał dla rządu w Sajgonie...</i>

42
00:08:54,513 --> 00:08:58,847
<i>...ta przemoc i ucisk
nie jest drogą do pokoju.</i>

43
00:09:36,188 --> 00:09:38,679
Pierdolcie się, świnie!

44
00:10:08,821 --> 00:10:11,949
Powodzenia, panie Gorsky.

45
00:10:57,837 --> 00:11:00,897
Wynoś się stąd, strażnicy!

46
00:11:08,614 --> 00:11:10,775
NIE!

47
00:11:37,743 --> 00:11:43,875
Edwarda Blake'a. Sześćdziesiąt siedem
lat. Sześć dwa, solidne 225.

48
00:11:44,383 --> 00:11:46,248
Facet był zbudowany jak linebacker.

49
00:11:46,418 --> 00:11:48,318
Tak, widziałem ciało.

50
00:11:48,487 --> 00:11:50,546
Dla faceta w jego wieku
był w świetnej formie.

51
00:11:50,723 --> 00:11:53,385
Masz na myśli poza byciem martwym?

52
00:11:54,627 --> 00:11:56,117
To szkło płaskie.

53
00:11:56,295 --> 00:11:59,196
Musiałbyś dodać gazu
tylko po to, żeby włożyć w to cracka.

54
00:11:59,365 --> 00:12:01,424
Trzeba było rzucić.

55
00:12:01,600 --> 00:12:02,794
Sprawdź sypialnię?

56
00:12:02,968 --> 00:12:05,903
Tak. Szuflady otwarte, przerzucone.

57
00:12:06,071 --> 00:12:09,131
Materac się przewrócił. Prawdopodobnie rabunek.

58
00:12:09,308 --> 00:12:10,775
Lub sprawić, by wyglądał jak jeden.

59
00:12:10,943 --> 00:12:12,706
Widzisz to?

60
00:12:13,012 --> 00:12:16,243
- Uścisk dłoni prezydentowi.
Oj.

61
00:12:16,415 --> 00:12:18,645
Myślisz, że Blake był stracharzem?

62
00:12:18,817 --> 00:12:22,480
Rząd czy tajne operacje?

63
00:12:22,788 --> 00:12:24,688
myślę...

64
00:12:24,990 --> 00:12:28,289
...to jest o wiele większe od nas obu.

65
00:12:31,397 --> 00:12:36,699
<i>Dziennik Rorschacha, 12 października 1985.</i>

66
00:12:36,869 --> 00:12:41,966
<i>Zwłoki psa w alejce dziś rano.
Bieżnik opony na pękniętym brzuchu.</i>

67
00:12:42,241 --> 00:12:44,471
<i>To miasto się mnie boi.</i>

68
00:12:44,643 --> 00:12:48,579
<i>Widziałem jego prawdziwe oblicze.
Ulice to przedłużone rynny...</i>

69
00:12:49,248 --> 00:12:51,648
<i>...a rynny są pełne krwi.</i>

70
00:12:51,817 --> 00:12:54,285
<i>A kiedy dreny w końcu zaczną parować...</i>

71
00:12:55,354 --> 00:12:57,584
<i>...całe robactwo utonie.</i>

72
00:12:58,223 --> 00:13:00,623
<i>Nagromadzone brudy całej ich płci
i morderstwo...</i>

73
00:13:00,793 --> 00:13:03,091
<i>...zaczną się pienić w talii...</i>

74
00:13:03,262 --> 00:13:08,723
<i>...i wszystkie dziwki i politycy
spojrzy w górę i krzyknie: „Ratuj nas”.</i>

75
00:13:09,702 --> 00:13:13,331
<i>A ja szepczę: „Nie”.</i>

76
00:13:14,840 --> 00:13:17,707
<i>Teraz cały świat
stoi na krawędzi...</i>

77
00:13:17,876 --> 00:13:20,367
<i>...patrzymy w cholerne piekło.</i>

78
00:13:20,546 --> 00:13:24,073
<i>Wszyscy ci liberałowie i intelektualiści...</i>

79
00:13:24,249 --> 00:13:26,240
<i>...i płynnie mówiący...</i>

80
00:13:26,418 --> 00:13:29,876
<i>...i nagle,
nikt nie przychodzi do głowy, żeby cokolwiek powiedzieć.</i>

81
00:13:30,055 --> 00:13:33,218
<i>Pode mną to okropne miasto.</i>

82
00:13:33,392 --> 00:13:37,158
<i>To krzyczy jak rzeźnia
pełne upośledzonych dzieci...</i>

83
00:13:37,329 --> 00:13:41,959
<i>...a noc cuchnie cudzołóstwem
i złe sumienia.</i>

84
00:14:53,072 --> 00:14:55,006
huh.

85
00:15:02,548 --> 00:15:06,678
<i>Dziś wieczorem w Nowym Jorku zmarł komik.</i>

86
00:15:06,852 --> 00:15:08,217
<i>Ktoś wie dlaczego.</i>

87
00:15:09,154 --> 00:15:10,781
Ktoś wie.

88
00:15:16,061 --> 00:15:18,552
Nie, na pewno coś słyszałem.

89
00:15:21,900 --> 00:15:23,197
Obserwuj drzwi.

90
00:15:48,494 --> 00:15:50,052
Cii.

91
00:15:51,029 --> 00:15:53,497
To musiał być wiatr. Następnym razem ty-

92
00:16:07,012 --> 00:16:13,247
Wszystko zaczęło się od gangów.
Wiesz, ludzie często o tym zapominają.

93
00:16:13,919 --> 00:16:17,013
Stroje piratów, duchy.

94
00:16:17,189 --> 00:16:19,783
Myśleli, że to zabawne:
ubieraj się i rób napady.

95
00:16:21,493 --> 00:16:24,189
Jak tylko ich aresztujemy,
wróciliby na ulicę.

96
00:16:24,363 --> 00:16:28,197
Nikt nie potrafił ich wytypować ze składu
z powodu tych cholernych masek.

97
00:16:28,367 --> 00:16:30,631
Więc kilku z nas, gliniarzy, spotyka się...

98
00:16:30,802 --> 00:16:34,169
...i dochodzimy do wniosku, co do cholery,
my też się zamaskujemy.

99
00:16:34,339 --> 00:16:37,035
Dokończymy to, czego prawo nie mogło.

100
00:16:37,843 --> 00:16:41,870
Już niedługo gazety się o tym dowiedzą.
Pobiegli z tym...

101
00:16:42,047 --> 00:16:45,710
...i och, chłopcze, jesteśmy narodową rozrywką.

102
00:16:45,884 --> 00:16:49,376
To byłem ja, Dollar Bill, Mothman...

103
00:16:49,555 --> 00:16:52,922
...Kapitan Metropolis, Zakapturzona Sprawiedliwość...

104
00:16:53,091 --> 00:16:56,288
...Silk Spectre i komik.

105
00:16:56,461 --> 00:16:59,988
Och, nie zaczynaj mi o nim mówić.

106
00:17:02,134 --> 00:17:06,195
Pewnie już jestem pijany,
znowu opowiadam ci tę łzawą historię.

107
00:17:06,371 --> 00:17:08,236
Myślę, że chciałeś coś przekazać.

108
00:17:09,141 --> 00:17:15,307
Chodzi mi o to, że poszło nam zbyt łatwo.
To niesprawiedliwe, co wam się przydarzyło...

109
00:17:15,480 --> 00:17:19,610
Wy, którzy rozpoczęliście tam, gdzie my zakończyliśmy.
- z Nixonem, który cię wyrzucił.

110
00:17:20,652 --> 00:17:25,112
Nixon, och, ten kutas. Pomyśleć, że głosowałem
za tego kutasa pięć razy.

111
00:17:25,290 --> 00:17:28,020
Hej, to był on albo komuniści, prawda?

112
00:17:30,829 --> 00:17:34,629
Och, wow, już prawie północ.
Muszę iść.

113
00:17:36,168 --> 00:17:37,795
Prawda?

114
00:17:38,470 --> 00:17:42,201
Byłeś lepszym Nite OwI
niż kiedykolwiek byłem, Danny.

115
00:17:42,374 --> 00:17:46,105
- Hollis, oboje wiemy, że to bzdury.
- Hej.

116
00:17:46,278 --> 00:17:47,540
Obejrzyj z tym językiem.

117
00:17:47,713 --> 00:17:50,341
To jest lewy hak
ten powalony Kapitan Oś, pamiętasz?

118
00:17:50,515 --> 00:17:51,880
<i>- Tak.
To właśnie w:</i>

119
00:17:52,050 --> 00:17:53,984
<i>Zamaskowany strażnik
znany jako Rorschach...</i>

120
00:17:54,152 --> 00:17:56,985
<i>...zaatakował funkcjonariusza policji
we wczesnych godzinach porannych.</i>

121
00:17:57,856 --> 00:18:00,848
<i>Rorschach jest w FBI
Lista dziesięciu najbardziej poszukiwanych...</i>

122
00:18:01,026 --> 00:18:04,826
<i>...za naruszenie ustawy Keene,
która sześć lat temu zakazała zamaskowanych bohaterów.</i>

123
00:18:04,997 --> 00:18:07,261
<i>Podobno Rorschach jest niezdolny do pracy...</i>

124
00:18:07,799 --> 00:18:10,199
Wypchnął wszystkich oprócz niego.

125
00:18:10,369 --> 00:18:11,893
Och, zrezygnuje.

126
00:18:12,070 --> 00:18:13,401
Kiedy nie żyje.

127
00:18:14,039 --> 00:18:16,132
Przyszły tydzień?
Cóż...

128
00:18:16,308 --> 00:18:20,904
...wiesz, nie musisz
poprawiaj mi humor w ten sposób.

129
00:18:21,079 --> 00:18:23,240
Jeśli masz gorącą randkę czy coś...

130
00:18:23,415 --> 00:18:26,213
Hej, my, emeryci
trzeba trzymać się razem, prawda?

131
00:18:27,986 --> 00:18:29,851
Czy kiedykolwiek za tym tęskniłeś?

132
00:18:31,056 --> 00:18:33,149
Nie. Ty?

133
00:18:33,725 --> 00:18:35,522
Och, do cholery, nie.

134
00:18:36,828 --> 00:18:38,591
Do zobaczenia.

135
00:19:52,371 --> 00:19:53,668
Witaj, DanieI.

136
00:19:54,406 --> 00:19:55,498
Rorschacha.

137
00:19:56,575 --> 00:20:00,875
Nałożyłem sobie trochę fasoli.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

138
00:20:01,046 --> 00:20:03,480
Nie, nie. Oczywiście, że nie.

139
00:20:05,083 --> 00:20:07,643
Chcesz, żebym ci je podgrzała?

140
00:20:07,819 --> 00:20:09,343
Dobrze, że tak.

141
00:20:10,922 --> 00:20:12,116
Jak się trzymasz?

142
00:20:16,495 --> 00:20:18,292
Z więzienia.

143
00:20:19,998 --> 00:20:22,228
Słyszałem o tobie w wiadomościach.

144
00:20:22,834 --> 00:20:25,064
Powiedzmy, że zaatakowałeś policjanta.

145
00:20:25,237 --> 00:20:28,001
Drobna rana.
Nie będzie wymagać hospitalizacji.

146
00:20:28,874 --> 00:20:30,034
DanieJa...

147
00:20:30,208 --> 00:20:31,505
...spójrz na to.

148
00:20:37,282 --> 00:20:39,910
Czy to jest sok z fasoli?
Sok z ludzkiej fasoli.

149
00:20:40,619 --> 00:20:45,113
Odznaka należała do Komika.
Krew też. On nie żyje.

150
00:20:47,125 --> 00:20:48,592
Porozmawiajmy na dole.

151
00:20:57,502 --> 00:20:59,265
To mogło być włamanie.

152
00:20:59,438 --> 00:21:02,134
Może zabójca nie wiedział
kim był Komik.

153
00:21:02,307 --> 00:21:07,040
Zwykły włamywacz?
Zabić komika? Śmieszny.

154
00:21:08,613 --> 00:21:12,049
Słyszałem, że był w pracy
dla rządu od '77...

155
00:21:12,217 --> 00:21:15,380
...przewracając republiki marksistowskie
w Ameryce Południowej.

156
00:21:15,554 --> 00:21:18,489
Może to było zabójstwo polityczne
albo coś.

157
00:21:18,657 --> 00:21:19,919
Może.

158
00:21:20,091 --> 00:21:23,356
Może ktoś się wybiera
przebrani bohaterowie.

159
00:21:23,528 --> 00:21:25,621
Nie sądzisz, że to lekka paranoja?

160
00:21:25,797 --> 00:21:28,357
Tak teraz o mnie mówią?

161
00:21:28,600 --> 00:21:29,862
Paranoidalny?

162
00:21:30,035 --> 00:21:32,868
Spójrz, komediant
wielu wrogów na przestrzeni lat...

163
00:21:33,038 --> 00:21:34,528
...nawet wśród swoich przyjaciół.

164
00:21:34,706 --> 00:21:36,867
A skoro mowa o przyjaciołach, jak się ma Hollis Mason?

165
00:21:37,742 --> 00:21:41,701
Napisał tę książkę. Powiedział kilka złych rzeczy
o występującym w nim Komiku.

166
00:21:41,880 --> 00:21:45,941
Nie podoba mi się to, co sugerujesz,
a jeszcze mniej lubię być śledzona.

167
00:21:46,485 --> 00:21:50,945
Może miałem na ciebie oko,
na wypadek, gdyby ktoś szukał masek.

168
00:21:51,122 --> 00:21:55,786
- Nigdy nie byłeś taki sentymentalny.
- Atak na jednego jest atakiem na nas wszystkich.

169
00:21:56,228 --> 00:21:58,662
Co sugerujesz, żebyśmy z tym zrobili?

170
00:21:59,564 --> 00:22:00,724
Zemsta.

171
00:22:02,133 --> 00:22:05,432
- Koniec ze Strażnikami.
– Mówi Tricky Dick.

172
00:22:05,604 --> 00:22:07,367
Mówi ja.

173
00:22:09,975 --> 00:22:11,602
Nikt nie wie, kim jesteś.

174
00:22:11,776 --> 00:22:14,745
Możesz z tego zrezygnować,
spróbuj i prowadź normalne życie.

175
00:22:14,913 --> 00:22:18,815
To co masz teraz?
Normalne życie?

176
00:22:19,818 --> 00:22:23,185
Kiedy idziesz ulicą
w mieście umierającym na wściekliznę...

177
00:22:23,355 --> 00:22:24,822
...za ludzkimi karaluchami...

178
00:22:24,990 --> 00:22:27,754
...rozmawiamy o ich heroinie
i pornografia dziecięca...

179
00:22:27,926 --> 00:22:29,450
...czy naprawdę czujesz się normalnie?

180
00:22:30,595 --> 00:22:33,359
Przynajmniej nie jestem tym jedynym
wciąż kryje się za maską.

181
00:22:35,233 --> 00:22:36,495
Nie.

182
00:22:38,169 --> 00:22:40,296
Ukrywasz się na widoku.

183
00:22:41,673 --> 00:22:43,834
Do zobaczenia, Dan.

184
00:22:44,342 --> 00:22:46,810
Właz konserwacyjny
wypuszczę cię dwie przecznice na północ.

185
00:22:46,978 --> 00:22:48,707
Tak, pamiętam.

186
00:22:48,880 --> 00:22:52,941
Przychodził tu często,
kiedy byliśmy partnerami.

187
00:22:53,118 --> 00:22:55,018
To były wspaniałe czasy, co?
Rorschacha?

188
00:22:55,520 --> 00:22:58,751
- Co się stało?
- Odeszłeś.

189
00:23:21,680 --> 00:23:23,409
<i>Dziennik Rorschacha.</i>

190
00:23:23,582 --> 00:23:25,914
<i>Pierwsza wizyta wieczorem bezowocna.</i>

191
00:23:26,084 --> 00:23:28,177
<i>Poczuj się lekko przygnębiony.</i>

192
00:23:28,720 --> 00:23:30,620
<i>Wkrótce będzie wojna.</i>

193
00:23:30,789 --> 00:23:34,350
<i>Miliony zginą
w chorobie i nędzy.</i>

194
00:23:34,526 --> 00:23:37,051
<i>Dlaczego jedna śmierć ma znaczenie
przeciwko tak wielu?</i>

195
00:23:37,796 --> 00:23:42,597
<i>Ponieważ istnieje dobro i zło,
a zło musi zostać ukarane.</i>

196
00:23:42,767 --> 00:23:45,600
<i>Nawet w obliczu armagedonu...</i>

197
00:23:45,770 --> 00:23:48,705
<i>...Nie pójdę w tej kwestii na kompromis.</i>

198
00:23:49,274 --> 00:23:50,298
Panie Veidt...

199
00:23:50,475 --> 00:23:52,602
...do chwili obecnej,
jesteś jednym z zaledwie dwóch Strażników...

200
00:23:52,777 --> 00:23:55,211
...nigdy nie ujawnią swojej prawdziwej tożsamości
do świata...

201
00:23:55,380 --> 00:23:57,177
...pierwszym był Hollis Mason.

202
00:23:57,349 --> 00:24:00,341
I z pewnością bardzo na tym skorzystałeś
przez to...

203
00:24:00,518 --> 00:24:05,785
...zmieniając swoje alter ego superbohatera,
Ozymandias, w przemysł wart miliardy dolarów:

204
00:24:05,957 --> 00:24:09,017
Zabawki, pudełka śniadaniowe, inżynieria genetyczna.

205
00:24:09,194 --> 00:24:11,253
Rozumiem, że jest film
w pracach.

206
00:24:11,429 --> 00:24:15,627
- Nie słyszę pytań, panie Roth.
Przepraszam. Czy myślisz-

207
00:24:15,800 --> 00:24:18,360
Strażnicy mają do mnie żal
za prostytuowanie ich walki?

208
00:24:18,536 --> 00:24:21,266
To uczciwe pytanie.
Tak, przeszło mi to przez myśl...

209
00:24:21,439 --> 00:24:24,465
...kilku moich starych kolegów
może tak to postrzegać...

210
00:24:24,643 --> 00:24:27,635
...tak jak jesteś wyraźnie świadomy
to stronnicze dziennikarstwo...

211
00:24:27,812 --> 00:24:30,406
...sprzedaje więcej magazynów.

212
00:24:30,915 --> 00:24:35,682
Dział handlowy firmy Veidt Industries
finansuje naszą pracę z doktorem Manhattanem.

213
00:24:35,854 --> 00:24:38,789
Niedawno rozbudowaliśmy nasze zaplecze badawcze
na Antarktydzie...

214
00:24:38,957 --> 00:24:42,188
...w nadziei na tani rozwój,
odnawialne źródła energii...

215
00:24:42,360 --> 00:24:45,352
...które moglibyśmy wyeliminować
zależność świata od paliw kopalnych.

216
00:24:45,530 --> 00:24:47,964
Teraz to nie jest potrzebne
politolog...

217
00:24:48,133 --> 00:24:51,534
...by zobaczyć naszą zimną wojnę
z Rosjanami to nie ideologia..

218
00:24:51,703 --> 00:24:55,195
... opiera się na strachu.
Strach, że nie będzie mieć dość.

219
00:24:55,573 --> 00:24:59,270
Ale jeśli sprawimy, że zasoby będą nieskończone...

220
00:24:59,444 --> 00:25:01,537
...aha...

221
00:25:01,713 --> 00:25:03,806
... sprawiamy, że wojna staje się przestarzała.

222
00:25:04,649 --> 00:25:08,483
Mam nadzieję, że inni Strażnicy
zrozum to...

223
00:25:09,688 --> 00:25:11,349
...gdziekolwiek się znajdują.

224
00:25:13,458 --> 00:25:14,823
Dziękuję za poświęcony czas.

225
00:25:21,066 --> 00:25:23,728
- Dobrze wyglądasz, Adrianie.
- Dan.

226
00:25:23,902 --> 00:25:26,132
Minęło zbyt dużo czasu.

227
00:25:27,872 --> 00:25:31,933
Tak myśli Rorschach
ktoś poluje na Strażników, co?

228
00:25:32,610 --> 00:25:34,475
Myślisz, że to możliwe?

229
00:25:34,646 --> 00:25:37,376
Statystycznie jedno morderstwo
nie jest równoznaczne z trendem.

230
00:25:38,516 --> 00:25:40,484
Rorschach jest socjopatą, Dan.

231
00:25:41,119 --> 00:25:44,486
Podobnie było w przypadku Komika.
Był praktycznie nazistą.

232
00:25:45,323 --> 00:25:47,348
Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny.

233
00:25:47,525 --> 00:25:49,720
Nie jestem tu, bo za nim tęsknię.

234
00:25:49,894 --> 00:25:51,225
Rorschachowi przyszło do głowy...

235
00:25:51,396 --> 00:25:54,365
...że jesteśmy jedyni
którzy znają swoją tożsamość.

236
00:25:54,866 --> 00:25:56,959
Właściwie cały świat zna twoje.

237
00:25:57,736 --> 00:26:00,204
Dlatego najpierw cię ostrzegam.

238
00:26:03,808 --> 00:26:05,799
Dziękuję, Dan...

239
00:26:07,412 --> 00:26:11,212
...ale obawiam się, że coś jest
o wiele więcej powodów do zmartwień...

240
00:26:11,382 --> 00:26:13,976
...niż zabójca maski Rorschacha.

241
00:26:15,487 --> 00:26:20,015
Jeśli Rosjanie wystrzelą broń nuklearną,
czy Jon naprawdę może ich powstrzymać?

242
00:26:20,191 --> 00:26:23,820
Sowieci mają 51 tys
zgromadzono głowice bojowe.

243
00:26:23,995 --> 00:26:27,192
Nawet jeśli Jon zatrzyma 99 procent z nich...

244
00:26:27,365 --> 00:26:31,563
...ten 1 procent, który przejdzie
nadal mógłby zabić każdą żywą istotę na Ziemi.

245
00:26:34,305 --> 00:26:36,671
Nawet doktor Manhattan
nie można być wszędzie na raz.

246
00:26:50,922 --> 00:26:56,554
<i>Dziennik Rorschacha,
13 października 1985...</i>

247
00:26:56,728 --> 00:26:59,060
<i>...8:30 s. m.</i>

248
00:26:59,764 --> 00:27:03,666
<i>Spotkanie z Dreibergiem
pozostawił niesmak w ustach.</i>

249
00:27:03,868 --> 00:27:07,929
<i>Zwiotczała porażka, która siedzi
skomlący w swojej piwnicy.</i>

250
00:27:09,107 --> 00:27:12,076
<i>Dlaczego tak niewielu z nas pozostaje aktywnych...</i>

251
00:27:12,243 --> 00:27:17,112
<i>...zdrowi i bez
zaburzenia osobowości?</i>

252
00:27:17,282 --> 00:27:20,513
<i>Pierwsza Nocna Sowa
prowadzi warsztat samochodowy.</i>

253
00:27:20,685 --> 00:27:24,086
<i>Pierwszy jedwabny widmo
jest nadętą, starzejącą się dziwką...</i>

254
00:27:24,255 --> 00:27:27,122
<i>...umrzeć w kalifornijskim kurorcie.</i>

255
00:27:27,292 --> 00:27:29,886
<i>Dollar Billowi utknęła peleryna
w drzwiach obrotowych...</i>

256
00:27:30,061 --> 00:27:31,585
<i>...gdzie został zastrzelony.</i>

257
00:27:32,197 --> 00:27:34,631
<i>Sylwetka zamordowana...</i>

258
00:27:34,966 --> 00:27:37,901
<i>...ofiarą własnego nieprzyzwoitego stylu życia.</i>

259
00:27:38,469 --> 00:27:41,461
<i>Mothman przebywa w szpitalu psychiatrycznym w Maine.</i>

260
00:27:45,476 --> 00:27:49,674
<i>Nawet Adrian Veidt, prawdopodobnie homoseksualista.</i>

261
00:27:49,848 --> 00:27:52,339
<i>Trzeba dokładniej zbadać sprawę.</i>

262
00:27:52,517 --> 00:27:55,281
<i>Na mojej liście pozostały tylko dwa nazwiska.</i>

263
00:27:55,820 --> 00:28:00,917
<i>Oboje dzielą prywatne kwatery
w Wojskowym Centrum Badań Rockefellera.</i>

264
00:28:01,092 --> 00:28:03,424
<i>Pójdę do nich.</i>

265
00:28:03,761 --> 00:28:09,131
<i>Pójdę powiedzieć niezniszczalnemu człowiekowi
że ktoś planuje go zamordować.</i>

266
00:28:09,934 --> 00:28:11,731
Dobry wieczór, Rorschachu.

267
00:28:11,903 --> 00:28:15,395
Doktorze Manhattan, wie pan, dlaczego tu jestem.

268
00:28:15,573 --> 00:28:17,006
Tak...

269
00:28:18,276 --> 00:28:20,244
...ale wyjdziesz zawiedziony.

270
00:28:20,411 --> 00:28:24,142
Rorschacha. Nie powinieneś tu być.
Jesteś poszukiwanym człowiekiem.

271
00:28:24,315 --> 00:28:26,510
Ciebie też miło widzieć, Silk Spectre.

272
00:28:26,684 --> 00:28:28,743
Mam prawdziwe imię i nazwisko, którego używam.

273
00:28:28,920 --> 00:28:29,944
Spróbuj.

274
00:28:30,121 --> 00:28:32,214
Cokolwiek powiesz, Laurie.

275
00:28:32,390 --> 00:28:33,618
Co tu robisz?

276
00:28:33,791 --> 00:28:36,123
Komik nie żyje.

277
00:28:36,294 --> 00:28:38,387
Rorschach mnie chce
patrzeć w moją przyszłość...

278
00:28:38,730 --> 00:28:41,198
...zobaczymy, czy zabójca kiedykolwiek istnieje
publicznie zidentyfikowane.

279
00:28:41,366 --> 00:28:44,460
Już ostrzegałem Dreiberga.
Przyszedłem też cię ostrzec.

280
00:28:47,171 --> 00:28:49,537
Nawet gdybym chciał pomóc...

281
00:28:50,141 --> 00:28:54,043
...moja przyszłość jest zablokowana
przez jakiś rodzaj tymczasowej interferencji.

282
00:28:54,445 --> 00:28:58,506
- Nie widzę tego wyraźnie.
- Zakłócenia? Spowodowane czym?

283
00:28:58,683 --> 00:29:02,084
Najprawdopodobniej nuklearny holokaust.

284
00:29:02,820 --> 00:29:06,916
Jeśli Stany Zjednoczone i Związek Radziecki
przystąpić do wojny totalnej...

285
00:29:07,091 --> 00:29:11,084
...wytworzyłaby się wynikająca z tego fala uderzeniowa
nagły wybuch tachionów...

286
00:29:11,262 --> 00:29:16,222
...cząstki, które poruszają się wstecz
poprzez to, co postrzegasz jako czas...

287
00:29:16,868 --> 00:29:20,201
...w ten sposób zasłaniając mi pole widzenia
teraźniejszości.

288
00:29:21,005 --> 00:29:22,404
Muszę wrócić do pracy.

289
00:29:22,573 --> 00:29:23,699
Poczekaj chwilę.

290
00:29:23,875 --> 00:29:26,366
A co jeśli właśnie dlatego
ktoś chce, żebyśmy usunęli się z drogi?

291
00:29:26,544 --> 00:29:28,774
Więc nie możemy nic zrobić, żeby to powstrzymać?

292
00:29:28,947 --> 00:29:30,778
Żegnaj, Rorschachu.

293
00:29:30,949 --> 00:29:33,213
Wymagało to wiele wysiłku
żeby tu przyjść i się z tobą spotkać.

294
00:29:33,384 --> 00:29:34,715
Nie wyjdę-

295
00:29:35,987 --> 00:29:38,319
dopóki nie wypowiem się.

296
00:29:45,830 --> 00:29:48,765
Wygląda na to, że jest wiele rzeczy
ostatnio mi nie mówisz.

297
00:29:48,933 --> 00:29:51,629
Nie chciałem cię martwić przedwcześnie.

298
00:29:52,103 --> 00:29:56,233
Jeśli Adrian i ja uda nam się rozwiązać kryzys energetyczny,
wojny można uniknąć.

299
00:29:56,407 --> 00:29:58,466
Ale zawsze mówisz, że czas jest równoczesny.

300
00:29:59,177 --> 00:30:02,044
Jeśli to prawda,
więc jak możesz zmienić przyszłość?

301
00:30:02,213 --> 00:30:07,207
Gdybyś tylko potrafił postrzegać czas tak jak ja.

302
00:30:07,385 --> 00:30:08,647
Proszę, pozwól, że ci pokażę.

303
00:30:14,625 --> 00:30:19,562
Magia. Sny. To jest to, co miałem wcześniej.
Byłem bohaterem, do cholery!

304
00:30:19,731 --> 00:30:22,791
To nie moja wina, że ​​się zestarzejesz.
Na co masz narzekać?

305
00:30:22,967 --> 00:30:25,401
Kładę jedzenie na stole
dla Ciebie i Twojego dziecka.

306
00:30:25,570 --> 00:30:28,334
Zadzwoń do swojego przyjaciela Eddiego.
Może on da ci lepsze życie.

307
00:30:28,506 --> 00:30:32,670
- To był błąd. Pewnego razu.
- Mężczyzna próbuje cię zgwałcić-

308
00:30:32,977 --> 00:30:34,342
Zatrzymaj się!

309
00:30:35,113 --> 00:30:36,580
Twoje myśli wędrują do ciemnych miejsc...

310
00:30:36,748 --> 00:30:39,080
...i zastanawiasz się
dlaczego ukrywam przed tobą najgorsze.

311
00:30:43,021 --> 00:30:46,457
- Pozdrów ode mnie Dana.
- Co?

312
00:30:48,226 --> 00:30:51,024
Chcesz mnie zapytać
pójść z tobą na kolację...

313
00:30:52,730 --> 00:30:54,891
...tak jak kiedyś...

314
00:30:56,334 --> 00:30:57,460
...ale tego nie zrobisz.

315
00:30:58,236 --> 00:31:00,500
Wiesz, że nie mogę.

316
00:31:03,141 --> 00:31:05,405
Więc zadzwonisz do Dana...

317
00:31:05,843 --> 00:31:08,038
...co jest wyłącznie naturalne.

318
00:31:08,379 --> 00:31:10,973
Zasługujesz na komfort starego przyjaciela.

319
00:31:45,283 --> 00:31:46,807
Stół Dana Dreiberga.

320
00:32:07,972 --> 00:32:11,738
Czy wiedziałeś o tym?
on i H.J. byli-? Nie miałem pojęcia.

321
00:32:12,243 --> 00:32:15,303
Pamiętasz tego szaleńca?
Jak on siebie nazwał?

322
00:32:15,480 --> 00:32:16,970
Kapitan Rzeź.

323
00:32:17,148 --> 00:32:20,345
Udawał, że jest superzłoczyńcą
tylko po to, żeby go pobić?

324
00:32:20,518 --> 00:32:22,918
Tak, raz tego na mnie próbował.
Po prostu odszedłem.

325
00:32:23,087 --> 00:32:26,113
Zaczyna mnie śledzić po ulicy
w biały dzień...

326
00:32:26,290 --> 00:32:29,088
...krzycząc: „Ukarz mnie! Ukarz mnie!”

327
00:32:29,327 --> 00:32:31,852
Mówię tylko: „Nie, spadaj”.

328
00:32:32,997 --> 00:32:35,465
Boże, co się z nim stało?

329
00:32:35,633 --> 00:32:37,794
Oh. Hmm...
Wyciągnął to na Rorschacha...

330
00:32:37,969 --> 00:32:40,369
...i Rorschacha
wrzucił go do szybu windy.

331
00:32:46,844 --> 00:32:49,244
O mój Boże. To nawet nie jest śmieszne.

332
00:32:49,947 --> 00:32:52,438
- To trochę zabawne.
- Tak.

333
00:32:54,352 --> 00:32:56,320
Cieszę się, że zamówiłem
czteronożny kurczak.

334
00:32:56,487 --> 00:32:58,455
Naprawdę miło cię znowu widzieć.

335
00:32:59,690 --> 00:33:01,214
Ciebie też miło widzieć.

336
00:33:02,026 --> 00:33:04,551
Dlaczego to zrobiliśmy, Dan? Ubrać się tak?

337
00:33:05,696 --> 00:33:09,029
- Nikt inny by tego nie zrobił.
- Tak, ale pamiętasz mój kostium?

338
00:33:09,200 --> 00:33:12,294
Cały ten ciasny lateks?
To znaczy, to było okropne.

339
00:33:12,470 --> 00:33:15,439
Uh... Tak, tak, okropne.

340
00:33:15,606 --> 00:33:18,040
Ale nie chciałem zawieść mamy.

341
00:33:18,209 --> 00:33:22,202
Chciał, żeby jej mała dziewczynka była taka jak ona
i walcz ze złymi ludźmi.

342
00:33:22,880 --> 00:33:26,475
Myślę, że ustawa Keene'a była najlepszą rzeczą
co nam się kiedykolwiek przydarzyło.

343
00:33:27,552 --> 00:33:29,918
No cóż, i tak pożyjemy dłużej.

344
00:33:33,224 --> 00:33:34,748
Co?

345
00:33:35,726 --> 00:33:40,220
Jon myśli, chyba że uda mu się coś zrobić
o tym...

346
00:33:41,065 --> 00:33:43,090
...że będzie wojna nuklearna.

347
00:33:43,568 --> 00:33:45,058
Wkrótce.

348
00:33:45,937 --> 00:33:49,270
Ale nie wiem co myśleć.
To znaczy, to wszystko...

349
00:33:49,440 --> 00:33:52,500
...mechanika kwantowa
i równoległe rzeczywistości z nim.

350
00:33:52,677 --> 00:33:55,441
Nigdy nawet nie wiem
jaki wszechświat tak naprawdę widzi.

351
00:33:56,747 --> 00:33:59,875
On po prostu coraz bardziej się oddala
ode mnie.

352
00:34:00,585 --> 00:34:02,246
Wszyscy.

353
00:34:03,354 --> 00:34:06,016
Nie mogę nawet powiedzieć
jeśli mu naprawdę jeszcze na mnie zależy...

354
00:34:06,190 --> 00:34:08,215
...lub jeśli tylko udaje.

355
00:34:08,926 --> 00:34:11,861
Jeśli udaje, to znaczy, że mu zależy.

356
00:34:16,601 --> 00:34:18,592
Poczekaj, otworzę drzwi.

357
00:34:19,937 --> 00:34:21,734
Dziękuję, Dan.

358
00:34:22,106 --> 00:34:24,131
- Rozumiesz?
- Tak.

359
00:34:29,547 --> 00:34:32,539
Zawsze dostajesz
eskorta rządowa na kolację?

360
00:34:33,251 --> 00:34:37,312
Pilnują, żebym nic nie zrobił
zdenerwować najpotężniejszą broń kraju.

361
00:34:39,090 --> 00:34:40,318
Przepraszam.

362
00:34:40,491 --> 00:34:44,393
Zapraszam na kolację w celu nadrobienia zaległości
i trochę śmiechu...

363
00:34:44,762 --> 00:34:48,129
...ale nie wydaje się, żeby było tam zbyt wiele śmiechu
wokół tych dni.

364
00:34:48,299 --> 00:34:52,099
Czego oczekujesz?
Komik nie żyje.

365
00:36:35,639 --> 00:36:39,200
Laurie? Czy to ty?

366
00:36:41,912 --> 00:36:44,881
Myślałem, że zostaniesz wykorzystany
do teraz podróżowania w ten sposób.

367
00:36:45,549 --> 00:36:49,542
Cóż, nie jestem.
Nienawidzę, kiedy Jon mnie teleportuje.

368
00:36:49,720 --> 00:36:52,587
Cóż, to przebija latający trener.

369
00:36:52,957 --> 00:36:54,948
Margarita?

370
00:36:55,192 --> 00:36:57,353
Mamo, jest 2:00 po południu.

371
00:37:00,064 --> 00:37:01,531
Mhm.

372
00:37:02,199 --> 00:37:04,497
Zapamiętaj tego gościa
który pisze do mnie listy?

373
00:37:04,869 --> 00:37:08,168
Przysłał mi pamiątkę.
To Biblia Tijuany.

374
00:37:08,339 --> 00:37:12,503
Ten mały, ośmiostronicowy komiks porno
robili to w latach 30. i 40. XX wieku.

375
00:37:12,676 --> 00:37:16,703
- Wysłał ci to?
- Jasne. Są bardzo cenne, jak antyki.

376
00:37:17,515 --> 00:37:19,210
Mamo, to obrzydliwe.

377
00:37:19,383 --> 00:37:21,647
Myślę, że to trochę pochlebne.

378
00:37:21,819 --> 00:37:24,083
Dlaczego zawsze nazywasz mnie Matką
kiedy jesteś zły?

379
00:37:25,456 --> 00:37:29,517
Wiem, dlaczego tu jesteś.
Nadal potrafię czytać, wiesz.

380
00:37:30,294 --> 00:37:32,524
Widziałem to w gazecie.

381
00:37:33,197 --> 00:37:36,098
Pogrzeb Eddiego Blake'aJest dzisiaj.

382
00:37:37,902 --> 00:37:40,894
Chyba w końcu usłyszał swoją puentę.

383
00:37:41,372 --> 00:37:44,205
- Biedny Eddie.
- Biedny Eddie? Po tym co ci zrobił?

384
00:37:44,909 --> 00:37:46,433
Och, Laurie, wciąż jesteś młoda.

385
00:37:47,211 --> 00:37:49,145
Nie wiesz.

386
00:37:49,313 --> 00:37:51,076
Rzeczy się zmieniają.

387
00:37:51,916 --> 00:37:54,680
To, co się wydarzyło, wydarzyło się 40 lat temu.

388
00:37:54,852 --> 00:37:58,117
Mam 67 lat.

389
00:37:58,289 --> 00:38:02,487
Każdego dnia przyszłość
wygląda trochę ciemniej.

390
00:38:03,327 --> 00:38:05,488
Ale przeszłość...

391
00:38:05,996 --> 00:38:08,988
...nawet jego brudne części...

392
00:38:09,533 --> 00:38:12,161
...stale jaśniej.

393
00:38:17,675 --> 00:38:20,508
Mam plamy w oczach.

394
00:38:23,981 --> 00:38:26,643
Przestań, Eddie.

395
00:38:27,618 --> 00:38:30,985
- Dziękuję, Weegee.
- Dziękuję, panie OwI.

396
00:38:32,189 --> 00:38:35,386
Jutro o 15:00, moje studio.

397
00:38:35,559 --> 00:38:38,722
- Mały lokal na ul. 21.
- Brzmi dobrze.

398
00:38:38,896 --> 00:38:43,492
Wow, prawdziwa sesja zdjęciowa.
Zastanawiasz się, jak będą wyglądać moje włosy?

399
00:38:45,803 --> 00:38:49,000
Och, śmiało. Będę tam za pięć minut.

400
00:39:05,489 --> 00:39:06,513
Eddie.

401
00:39:07,591 --> 00:39:11,652
Co tu do cholery robisz?
Wiedziałeś, że się zmieniam.

402
00:39:11,829 --> 00:39:13,421
Jasne, że tak.

403
00:39:15,065 --> 00:39:16,657
Chodź, kochanie.

404
00:39:17,101 --> 00:39:19,092
Wiem, czego potrzebujesz.

405
00:39:19,270 --> 00:39:23,331
Musisz mieć jakiś powód
za ubieranie się w taki strój.

406
00:39:23,507 --> 00:39:25,805
Powiedziałem nie, Eddie.

407
00:39:26,443 --> 00:39:31,346
- Nie pisane Y-E-S.
- Nie pisano N-O.

408
00:39:31,515 --> 00:39:34,951
- W porządku?
- Chodź, kochanie.

409
00:39:38,889 --> 00:39:40,481
Eddie...

410
00:40:21,332 --> 00:40:24,062
Ty mały draniu.

411
00:40:30,674 --> 00:40:31,698
To jest to, co lubisz?

412
00:40:31,875 --> 00:40:34,366
- To co cię podnieca?
- Co?

413
00:40:44,855 --> 00:40:48,052
Wszędzie jest ciężko, ciasteczko.

414
00:40:48,225 --> 00:40:52,321
Deszcz pada zarówno na sprawiedliwych, jak i na niesprawiedliwych.

415
00:40:52,496 --> 00:40:56,330
Komik był po trochu jednym i drugim.

416
00:40:57,801 --> 00:41:01,168
I zawsze myślał
to on będzie się śmiał ostatni.

417
00:41:01,705 --> 00:41:04,765
Ty wiesz, Panie,
tajemnice naszych serc.

418
00:41:05,376 --> 00:41:08,709
Nie zamykaj swoich miłosiernych uszu
na nasze modlitwy...

419
00:41:08,879 --> 00:41:13,475
...ale przepuść nam, Panie Najświętszy,
O Boże najpotężniejszy...

420
00:41:13,651 --> 00:41:16,711
...O święty i miłosierny Zbawicielu.

421
00:41:17,388 --> 00:41:20,118
Ty najbardziej godny sędzio wieczny.

422
00:41:20,290 --> 00:41:23,623
Nie cierpieć nas w ostatniej godzinie
dla każdego-

423
00:42:50,581 --> 00:42:53,015
Fajerwerki. Chyba żartujesz.

424
00:42:53,183 --> 00:42:57,916
Wiesz, można by pomyśleć, że to cholerstwo
kraj miał dość fajerwerków.

425
00:42:58,822 --> 00:43:01,416
Wiesz, gdybyśmy przegrali tutaj, w Wietnamie...

426
00:43:01,592 --> 00:43:06,552
...Myślę, że to mogło nas doprowadzić do szaleństwa.
Wiadomo, jako kraj.

427
00:43:07,331 --> 00:43:11,028
Ale tak się nie stało, dzięki tobie.

428
00:43:13,003 --> 00:43:14,937
Brzmisz gorzko.

429
00:43:15,105 --> 00:43:16,766
Ja? Gorzki?

430
00:43:16,940 --> 00:43:20,000
Kurwa, nie. Myślę, że to zabawne.

431
00:43:26,350 --> 00:43:28,181
O Jezu Chryste.

432
00:43:28,352 --> 00:43:31,344
- Panie Eddie?
- Właśnie tego, kurwa, potrzebowałem.

433
00:43:31,522 --> 00:43:36,585
Wojna już się skończyła.
Musimy porozmawiać o tym dziecku.

434
00:43:37,361 --> 00:43:40,888
Nie ma o czym rozmawiać.
Widzisz, wychodzę.

435
00:43:41,064 --> 00:43:42,395
Zapomnę o Tobie...

436
00:43:42,566 --> 00:43:45,399
...i jesteś okropny, spocony,
mały, gówniany kraj.

437
00:43:45,969 --> 00:43:47,129
Wypierdalaj stąd.

438
00:43:48,872 --> 00:43:50,737
- Nie.
- Wypierdalaj stąd.

439
00:43:50,908 --> 00:43:52,273
Będziesz pamiętać.

440
00:43:54,044 --> 00:43:56,774
Będziesz pamiętać mnie i mój kraj...

441
00:43:57,648 --> 00:43:59,275
...na zawsze!

442
00:44:01,885 --> 00:44:03,750
Moja twarz!

443
00:44:05,956 --> 00:44:07,116
Blake'a. Nie.

444
00:44:07,925 --> 00:44:09,222
Blake'a!

445
00:44:16,099 --> 00:44:18,590
Była w ciąży...

446
00:44:19,870 --> 00:44:21,599
...i zastrzeliłeś ją.

447
00:44:21,772 --> 00:44:23,034
Zgadza się...

448
00:44:23,207 --> 00:44:25,141
...i wiesz co? Obserwowałeś mnie.

449
00:44:25,309 --> 00:44:28,301
Mogłeś zamienić pistolet na parę,
kule do rtęci...

450
00:44:28,478 --> 00:44:32,073
...butelkę w cholerne płatki śniegu,
ale tego nie zrobiłeś, prawda?

451
00:44:34,017 --> 00:44:36,850
Naprawdę cię to nie obchodzi
o ludziach.

452
00:44:38,021 --> 00:44:40,854
Tracisz kontakt, doktorze.

453
00:44:42,426 --> 00:44:44,621
Boże pomóż nam wszystkim.

454
00:44:46,630 --> 00:44:47,927
Lekarski!

455
00:44:54,771 --> 00:44:57,934
<i>Najświętszy i miłosierny Zbawicielu.</i>

456
00:44:58,876 --> 00:45:03,779
Podchodzi i zostaje ścięty,
jak kwiat.

457
00:45:03,947 --> 00:45:08,145
Pośród życia jesteśmy w śmierci.

458
00:45:08,318 --> 00:45:12,618
U kogo możemy szukać pomocy,
ale z Ciebie, Panie?

459
00:45:17,027 --> 00:45:20,087
Powitanie. Zaczniemy wkrótce.

460
00:45:20,264 --> 00:45:22,357
Czekamy na jeszcze jednego.

461
00:45:33,143 --> 00:45:36,476
Mówiłem ci, nie byłbyś
jedyny ubrany.

462
00:45:38,115 --> 00:45:39,514
Witamy, doktorze.

463
00:45:39,950 --> 00:45:41,577
Teraz możemy zacząć.

464
00:45:41,752 --> 00:45:45,586
Dziękuję za przybycie. Zapoznajcie się
z tą mapą obszarów o wysokiej przestępczości.

465
00:45:46,957 --> 00:45:48,083
To wszystko bzdury.

466
00:45:48,892 --> 00:45:53,261
Jak na gościa, który nazywa siebie Komikem,
Nigdy nie wiem, kiedy żartujesz.

467
00:45:53,430 --> 00:45:56,831
Strażnicy. To prawdziwy żart.

468
00:45:57,000 --> 00:45:59,798
To nie działało 15 lat temu,
i teraz to nie przejdzie...

469
00:45:59,970 --> 00:46:02,097
...ponieważ chcesz grać
kowboje i Indianie.

470
00:46:02,272 --> 00:46:04,638
Może powinniśmy się zgodzić
o zakazie picia na spotkaniach.

471
00:46:06,443 --> 00:46:10,174
Rorschach i ja poczyniliśmy postępy
nad problemem gangów, współpracując.

472
00:46:10,347 --> 00:46:14,681
Wydaje się, że jest to grupa tej wielkości
chwyt reklamowy. Nie jestem tu dla atramentu.

473
00:46:14,851 --> 00:46:16,648
Możemy zrobić o wiele więcej.

474
00:46:16,820 --> 00:46:19,015
Możemy uratować ten świat...

475
00:46:20,624 --> 00:46:23,787
- ...z właściwym przywództwem.
- Tak.

476
00:46:26,163 --> 00:46:27,926
A to będziesz ty, prawda, Ozzy?

477
00:46:28,098 --> 00:46:30,862
Mam na myśli, do cholery,
jesteś najmądrzejszym człowiekiem na świecie.

478
00:46:31,034 --> 00:46:33,696
Nie trzeba geniusza
widzieć, że świat ma problemy.

479
00:46:34,071 --> 00:46:37,734
Ale do myślenia potrzeba pokoju kretynów
są na tyle małe, że możesz sobie z nimi poradzić.

480
00:46:38,241 --> 00:46:39,401
Wy ludzie.

481
00:46:39,576 --> 00:46:43,034
Słyszysz, że Moloch wrócił do miasta,
zbierz swoje majtki w pęczek.

482
00:46:43,213 --> 00:46:46,046
- Myślisz, że złapanie go ma znaczenie?
- Sprawiedliwość ma znaczenie.

483
00:46:47,617 --> 00:46:49,448
Sprawiedliwość.

484
00:46:50,053 --> 00:46:52,078
Sprawiedliwość przyjdzie do nas wszystkich.

485
00:46:52,255 --> 00:46:53,722
Nieważne, co do cholery zrobimy.

486
00:46:54,458 --> 00:46:58,394
Wiesz, ludzkość próbowała zabijać
siebie nawzajem od zarania dziejów.

487
00:46:58,562 --> 00:47:03,397
Teraz w końcu mamy władzę
aby dokończyć pracę.

488
00:47:03,633 --> 00:47:07,262
Kiedyś nic nie będzie miało znaczenia
te nuklearne zaczynają latać. Wszyscy będziemy pyłem.

489
00:47:10,407 --> 00:47:12,432
Potem Ozymandias tutaj...

490
00:47:13,443 --> 00:47:15,707
...będzie najmądrzejszym człowiekiem
na żużlu.

491
00:47:24,621 --> 00:47:26,680
<i>Tak bardzo, jak chce...</i>

492
00:47:27,557 --> 00:47:31,823
...wszechmogącego Boga, aby wziąć na siebie
dusza naszego drogiego zmarłego brata...

493
00:47:33,230 --> 00:47:37,291
...poświęćmy więc Jego ciało
na ziemię.

494
00:47:37,467 --> 00:47:40,925
Ziemia do ziemi, popiół do popiołu...

495
00:48:04,694 --> 00:48:10,963
Strażnicy! Policja!
Policja w obronie ludzi!

496
00:48:15,505 --> 00:48:19,532
Uwaga, obywatele.
Staramy się zachować porządek.

497
00:48:19,709 --> 00:48:24,146
Trzeba oczyścić ulice
dopóki strajk policji się nie skończy.

498
00:48:24,314 --> 00:48:27,477
Gdybyś mógł-
Proszę, nie ma potrzeby stosowania przemocy.

499
00:48:28,452 --> 00:48:32,548
Staramy się zachować porządek na ulicach
dopóki strajk policji się nie skończy.

500
00:48:32,722 --> 00:48:34,917
Wpełznę z powrotem do twoich dziur
zanim stanie ci się krzywda.

501
00:48:35,125 --> 00:48:37,252
- Mam gumowe kule.
Chcę swoich praw!

502
00:48:37,427 --> 00:48:40,055
- Nie jesteś prawem!
Chcemy zwykłych gliniarzy!

503
00:48:40,230 --> 00:48:41,492
Nigdy więcej strażników!

504
00:48:41,665 --> 00:48:45,226
Mój syn jest policjantem,
wy pierdolone pedały!

505
00:48:46,837 --> 00:48:49,635
Cholera. W porządku.
Tak chcesz to zrobić?

506
00:49:01,384 --> 00:49:03,045
Nie ma potrzeby stosowania przemocy.

507
00:49:03,220 --> 00:49:06,348
Pieprzyć cię. Pieprz się!

508
00:49:12,596 --> 00:49:14,325
Och, robi się ciężko.

509
00:49:38,755 --> 00:49:42,156
Cholera, kocham pracować
na ziemi amerykańskiej, Dan.

510
00:49:42,325 --> 00:49:44,759
Dawno się tak dobrze nie bawiłem
od czasów Woodwarda i Bernsteina.

511
00:49:44,928 --> 00:49:46,555
Jak długo możemy to ciągnąć?

512
00:49:46,730 --> 00:49:50,325
Kongres forsuje nową ustawę
to zakaże noszenia masek.

513
00:49:50,500 --> 00:49:51,762
Nasze dni są policzone.

514
00:49:51,935 --> 00:49:56,201
Do tego czasu będzie tak, jak zawsze mówisz:
Jesteśmy jedyną ochroną społeczeństwa.

515
00:49:56,373 --> 00:50:00,935
- Z czego?
- Żartujesz? Od siebie.

516
00:50:01,111 --> 00:50:03,306
- Sukinsynu.
Nie, Komiku, poczekaj!

517
00:50:04,848 --> 00:50:06,748
Zabieraj ode mnie swoje śmierdzące ręce.

518
00:50:08,919 --> 00:50:11,387
Co do cholery się z nami stało?

519
00:50:15,692 --> 00:50:18,024
Co się stało z amerykańskim snem?

520
00:50:18,862 --> 00:50:21,695
Co się stało z amerykańskim snem?

521
00:50:21,865 --> 00:50:23,992
To się spełniło!

522
00:50:24,167 --> 00:50:26,192
Patrzysz na to.

523
00:52:28,658 --> 00:52:30,125
Edgara Williama Jacobiego.

524
00:52:30,293 --> 00:52:34,127
Znany również jako Edgar William Vaughn.
Znany również jako Moloch.

525
00:52:38,168 --> 00:52:40,432
O czym ty mówisz?

526
00:52:41,371 --> 00:52:42,804
Jestem emerytowanym biznesmenem-

527
00:52:45,108 --> 00:52:47,941
Skłam jeszcze raz, Molochu, złamię kolejny palec.

528
00:52:48,111 --> 00:52:50,136
Zrobiłem swoje.

529
00:52:50,313 --> 00:52:53,111
Nie jestem już Molochem.

530
00:52:53,717 --> 00:52:58,154
- Czego ode mnie chcesz?
- Słyszałem, że byłeś na pogrzebie Blake'a. Dlaczego?

531
00:52:58,321 --> 00:53:01,779
Po prostu czułem, że powinienem...

532
00:53:02,959 --> 00:53:05,860
...składam wyrazy szacunku Komikowi.

533
00:53:08,331 --> 00:53:13,064
- Skąd wiedziałeś, że to Komik?
- Włamał się tutaj. Tydzień temu.

534
00:53:13,236 --> 00:53:15,568
Miał zdjętą maskę.

535
00:53:16,039 --> 00:53:19,531
- Był pijany.
- Wrogowie. Przez dziesięciolecia.

536
00:53:19,709 --> 00:53:22,735
- Dlaczego miałby cię odwiedzić?
- Nie wiem.

537
00:53:22,912 --> 00:53:25,847
Obudziłem się w swojej sypialni
i tam był.

538
00:53:26,015 --> 00:53:27,983
Był zdenerwowany.

539
00:53:28,551 --> 00:53:30,075
Płakał.

540
00:53:30,587 --> 00:53:32,885
Płacz? Komik?

541
00:53:33,056 --> 00:53:36,048
<i>Bełkotał bez sensu.</i>

542
00:53:36,226 --> 00:53:39,218
<i>Naszczałem się w spodnie.</i>

543
00:53:39,396 --> 00:53:41,694
<i>Myślałem, że mnie zabije.</i>

544
00:53:41,865 --> 00:53:44,129
<i>Co powiedział?</i>

545
00:53:45,435 --> 00:53:47,096
To żart.

546
00:53:47,837 --> 00:53:50,397
To wszystko jakiś pieprzony żart.

547
00:53:52,442 --> 00:53:54,842
Wiesz, myślałem, że wiem jak to jest.

548
00:53:55,011 --> 00:53:58,037
Myślałam, że wiem, jaki jest świat.

549
00:53:59,182 --> 00:54:01,844
Zrobiłem kilka złych rzeczy.

550
00:54:02,519 --> 00:54:06,114
Robiłem złe rzeczy kobietom. Strzelałem do dzieci.

551
00:54:06,289 --> 00:54:08,553
W 'Nam, wiesz.

552
00:54:09,125 --> 00:54:10,558
Ale to była pieprzona wojna.

553
00:54:11,528 --> 00:54:12,859
To...

554
00:54:13,530 --> 00:54:16,192
Nigdy czegoś takiego nie robiłem.

555
00:54:18,868 --> 00:54:21,803
Boże, oto jestem...

556
00:54:21,971 --> 00:54:24,064
...rozlewam wnętrzności...

557
00:54:24,541 --> 00:54:26,031
...do jednego z moich arcywrogów.

558
00:54:28,211 --> 00:54:30,543
Ale prawda jest taka...

559
00:54:31,147 --> 00:54:35,743
...jesteś najbliższym przyjacielem jakiego mam.
Co to kurwa mówi?

560
00:54:39,656 --> 00:54:41,851
Gówno.

561
00:54:43,393 --> 00:54:45,054
I twoje imię...

562
00:54:45,228 --> 00:54:47,753
...twoje imię było na liście...

563
00:54:47,964 --> 00:54:52,264
...razem z Janey, wiesz,
jakkolwiek ona, kurwa, ma na imię.

564
00:54:52,435 --> 00:54:54,869
Stara dziewczyna z Manhattanu.

565
00:54:59,075 --> 00:55:01,236
Matko, wybacz mi.

566
00:55:02,412 --> 00:55:04,073
<i>A potem wyszedł.</i>

567
00:55:05,081 --> 00:55:09,677
<i>Przysięgam, że nie wiem
o czym on do cholery mówił.</i>

568
00:55:16,426 --> 00:55:18,394
Zabawna historia.

569
00:55:18,862 --> 00:55:21,194
Brzmi niewiarygodnie.

570
00:55:21,965 --> 00:55:23,899
Prawdopodobnie prawda.

571
00:55:24,067 --> 00:55:26,763
Więc to wszystko?

572
00:55:26,936 --> 00:55:31,066
- Jestem czysty?
- Ty?

573
00:55:32,275 --> 00:55:33,606
Czysty?

574
00:55:38,548 --> 00:55:39,640
Amigdalina.

575
00:55:39,816 --> 00:55:42,512
Ten fałszywy lek
z pestek moreli.

576
00:55:42,685 --> 00:55:45,916
- To nielegalne.
- Pospiesz się.

577
00:55:47,790 --> 00:55:50,122
Proszę tego nie konfiskować.

578
00:55:50,960 --> 00:55:53,758
Próbuję czegokolwiek.

579
00:55:55,231 --> 00:55:56,721
Mam raka.

580
00:55:57,734 --> 00:55:59,065
Jaki rodzaj raka?

581
00:56:00,970 --> 00:56:03,996
Znasz ten rodzaj
w końcu poczujesz się lepiej?

582
00:56:05,909 --> 00:56:07,900
To nie jest taki rodzaj, jaki mam.

583
00:56:11,147 --> 00:56:15,106
<i>Dziennik Rorschacha. 16 października.</i>

584
00:56:15,285 --> 00:56:18,118
Chcesz trochę tego?
Pięćdziesiąt dolców, possę ci kutasa.

585
00:56:18,321 --> 00:56:21,085
<i>- Myślałem o historii Molocha.
- Chodź.</i>

586
00:56:21,257 --> 00:56:23,191
<i>Wszystko może być kłamstwem.</i>

587
00:56:23,359 --> 00:56:27,659
<i>Plan zemsty
zaplanowane podczas jego lat spędzonych za kratkami.</i>

588
00:56:27,830 --> 00:56:32,927
Pieprzyć cię. W ciągu tygodnia zrobię więcej
niż zarabiasz przez rok, pieprzony homo.

589
00:56:33,102 --> 00:56:34,694
<i>Ale jeśli to prawda...</i>

590
00:56:34,871 --> 00:56:37,135
<i>...co mogłoby być możliwe
przestraszył Komika...</i>

591
00:56:37,307 --> 00:56:39,172
<i>...wystarczający, żeby płakać przed Molochem?</i>

592
00:56:40,543 --> 00:56:41,567
<i>Co zobaczył?</i>

593
00:56:43,346 --> 00:56:45,007
<i>I ta lista, o której wspomniał.</i>

594
00:56:49,185 --> 00:56:52,586
<i>Edwarda Blake'a. Komik.</i>

595
00:56:52,755 --> 00:56:55,155
<i>Urodzony w 1918 r.</i>

596
00:56:55,325 --> 00:56:57,350
<i>Pochowany w deszczu.</i>

597
00:56:57,527 --> 00:56:59,392
<i>Zamordowany.</i>

598
00:56:59,562 --> 00:57:03,589
<i>Czy to właśnie się z nami dzieje?
Nie masz czasu dla przyjaciół?</i>

599
00:57:04,534 --> 00:57:07,697
<i>Tylko nasi wrogowie zostawiają róże.</i>

600
00:57:08,004 --> 00:57:10,905
<i>Brutalne życie zakończone brutalnie.</i>

601
00:57:12,875 --> 00:57:17,938
<i>Blake zrozumiał.
Ludzie mają dziką naturę.</i>

602
00:57:18,114 --> 00:57:20,810
<i>Bez względu na to, jak bardzo się starasz
żeby to ubrać...</i>

603
00:57:20,984 --> 00:57:23,111
<i>...żeby to zamaskować...</i>

604
00:57:23,286 --> 00:57:26,414
<i>...Blake zobaczył prawdziwe oblicze społeczeństwa.</i>

605
00:57:26,589 --> 00:57:31,219
<i>Zdecydowałem się być jego parodią. Żart.</i>

606
00:57:31,394 --> 00:57:33,055
<i>Raz usłyszałem żart.</i>

607
00:57:34,230 --> 00:57:38,030
<i>Mężczyzna idzie do lekarza, mówi, że ma depresję.</i>

608
00:57:38,201 --> 00:57:42,069
<i>Życie wydaje się trudne i okrutne.</i>

609
00:57:42,238 --> 00:57:46,106
<i>Mówi, że czuje się samotny
w zagrażającym świecie.</i>

610
00:57:46,275 --> 00:57:49,073
<i>Lekarz twierdzi, że leczenie jest proste.</i>

611
00:57:49,479 --> 00:57:53,916
<i>„W mieście jest wielki klaun Pagliacci.
Idź się z nim spotkać.</i>

612
00:57:54,083 --> 00:57:56,074
<i>To powinno cię podnieść. „</i>

613
00:57:56,586 --> 00:57:59,521
<i>Mężczyzna wybucha płaczem.</i>

614
00:57:59,689 --> 00:58:04,023
<i>„Ale doktorze” – mówi. „Jestem Pagliacci”.</i>

615
00:58:06,029 --> 00:58:07,758
<i>Dobry żart.</i>

616
00:58:08,031 --> 00:58:09,931
<i>Wszyscy się śmieją.</i>

617
00:58:10,099 --> 00:58:12,260
<i>Zagraj w werbel.</i>

618
00:58:12,769 --> 00:58:14,259
<i>Zasłony.</i>

619
00:58:22,712 --> 00:58:24,976
O której godzinie musisz być
na rozmowie kwalifikacyjnej?

620
00:58:25,148 --> 00:58:26,775
Nie martw się.

621
00:58:27,417 --> 00:58:29,908
Mamy mnóstwo czasu.

622
00:58:36,959 --> 00:58:39,154
Twój palec przypomina lizanie baterii.

623
00:58:59,482 --> 00:59:02,246
Boże, Jon, przestań. Co robisz?

624
00:59:02,418 --> 00:59:03,749
Proszę, nie denerwuj się.

625
00:59:03,920 --> 00:59:07,583
Zawsze myślałem, że ci się to podoba.

626
00:59:07,757 --> 00:59:09,156
Nie.

627
00:59:10,660 --> 00:59:13,629
Ja nie- Nie.

628
00:59:14,464 --> 00:59:17,297
Nie chcę tego.

629
00:59:17,567 --> 00:59:20,730
nie wiem
co Cię już motywuje.

630
00:59:22,872 --> 00:59:26,501
Słuchaj, wiem, że tylko próbowałeś...

631
00:59:28,311 --> 00:59:30,779
Pracujesz tutaj?
kiedy jesteśmy razem w łóżku?

632
00:59:30,947 --> 00:59:34,383
Moja praca z Adrianem
jest teraz na etapie krytycznym.

633
00:59:34,851 --> 00:59:38,014
- Nie sądziłem, że było to konieczne...
- Do czego?

634
00:59:38,187 --> 00:59:41,714
Do czego? Żeby mi powiedzieć, który z was
czy mnie, kurwa, szkoda?

635
00:59:50,867 --> 00:59:53,301
Moja uwaga była całkowicie skupiona
na ciebie.

636
00:59:53,903 --> 00:59:56,167
Jeśli uważasz, że jest problem
z moim nastawieniem...

637
00:59:56,339 --> 00:59:58,569
...Jestem gotowy omówić to.

638
01:00:00,343 --> 01:00:04,074
Wiesz, jak wszystko na tym świecie
pasuje do siebie z wyjątkiem ludzi.

639
01:00:04,247 --> 01:00:08,707
Kim jestem dla ciebie?
Kolejna zagadka do rozwiązania?

640
01:00:08,885 --> 01:00:12,582
Niech twoi ludzie się odsuną.
Teleportuję teraz reaktor do Karnaku.

641
01:00:13,422 --> 01:00:16,357
Jesteś moim jedynym pozostałym ogniwem
do świata.

642
01:00:24,133 --> 01:00:26,727
Nie chcę już tej odpowiedzialności.

643
01:00:32,608 --> 01:00:34,735
On jest cały twój.

644
01:00:40,783 --> 01:00:43,149
<i>Nie martw się, Jon. Ona wróci.</i>

645
01:00:44,620 --> 01:00:46,815
Nie, nie zrobi tego.

646
01:01:00,903 --> 01:01:05,465
<i>Został wezwany
wiele rzeczy: bohater, broń...</i>

647
01:01:05,975 --> 01:01:08,443
<i>...podstawa naszego bezpieczeństwa narodowego...</i>

648
01:01:08,611 --> 01:01:13,139
<i>...środek odstraszający przed wojną nuklearną,
lub człowiek, który zakończy światy.</i>

649
01:01:13,482 --> 01:01:16,042
<i>Później wieczorem, doktorze Manhattan...</i>

650
01:01:16,219 --> 01:01:21,179
<i>...odpowiem na moje i Twoje pytania
w ekskluzywnym wywiadzie...</i>

651
01:01:21,357 --> 01:01:26,226
<i>...dostępne bez reklam
przez Veidt Enterprises.</i>

652
01:01:41,077 --> 01:01:42,339
Kto to jest?

653
01:01:42,511 --> 01:01:44,479
To Laurie.

654
01:01:55,358 --> 01:01:58,623
Przepraszam. Właśnie zamontowałem ten nowy zamek.

655
01:01:58,794 --> 01:02:01,262
Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść.

656
01:02:01,430 --> 01:02:04,593
Och, jest w porządku. Wejdź.

657
01:02:12,041 --> 01:02:13,065
Co jest nie tak?

658
01:02:14,377 --> 01:02:16,004
Zostawiłem Jona.

659
01:02:16,712 --> 01:02:19,010
Boże.

660
01:02:19,482 --> 01:02:21,211
Bardzo mi przykro.

661
01:02:21,384 --> 01:02:24,217
Nie wiem, dlaczego tu jestem. ja po prostu...

662
01:02:25,755 --> 01:02:28,223
Nie znam nikogo innego.

663
01:02:29,058 --> 01:02:32,357
Nie znam nikogo
z wyjątkiem cholernych superbohaterów.

664
01:02:32,929 --> 01:02:34,590
To w porządku.

665
01:02:34,764 --> 01:02:37,028
Prawdopodobnie właśnie się pokłóciliście
albo coś.

666
01:02:37,199 --> 01:02:38,564
Nie, Dan.

667
01:02:39,101 --> 01:02:41,797
Nie wiesz, jak to było
mieszkając z nim.

668
01:02:41,971 --> 01:02:45,099
Sposób, w jaki teraz na to patrzy,
jakby go nie było...

669
01:02:45,274 --> 01:02:47,742
...pamiętaj, czym one są.

670
01:02:48,077 --> 01:02:50,238
<i>To jest jak ten świat, ten prawdziwy świat...</i>

671
01:02:50,413 --> 01:02:54,213
<i>...do niego,
to jak chodzenie przez mgłę.</i>

672
01:02:54,383 --> 01:02:57,944
A ludzie to tylko cienie.

673
01:02:59,522 --> 01:03:02,013
<i>Cienie we mgle.</i>

674
01:03:03,125 --> 01:03:06,492
<i>Boże, jak to wszystko się stało
tak się zaplątać?</i>

675
01:03:08,097 --> 01:03:10,088
Przykro mi, Dan.

676
01:03:10,833 --> 01:03:13,825
To już dwa razy
Zrujnowałem ci wieczór.

677
01:03:14,270 --> 01:03:17,262
Pospiesz się. Cieszę się, że przyszedłeś.

678
01:03:17,440 --> 01:03:20,967
Chciałem tylko spotkać się z Hollisem
na naszą cotygodniową sesję piwną.

679
01:03:21,143 --> 01:03:23,134
Zapraszamy do przyłączenia się.

680
01:03:24,313 --> 01:03:27,612
Rzeczywiście, nalegam.

681
01:04:00,116 --> 01:04:02,914
Wspaniały. Przychodzi doktor Manhattan
i nikt nie przychodzi mi do głowy, żeby mi o tym powiedzieć.

682
01:04:03,085 --> 01:04:04,985
On po prostu-
- Nie mamy czasu na makijaż.

683
01:04:05,154 --> 01:04:07,452
Ten błękit jest za jasny dla telewizji.

684
01:04:10,226 --> 01:04:12,217
Czy to jest wystarczająco ciemne?

685
01:04:14,030 --> 01:04:16,931
<i>Tak, jest wystarczająco ciemno.</i>

686
01:04:17,099 --> 01:04:20,762
Na nim spoczywa ciężar świata,
ale czy on odchodzi? Nie.

687
01:04:20,936 --> 01:04:23,200
Sprzedawcy wiadomości zawsze sobie radzą. Oni są-

688
01:04:23,372 --> 01:04:26,933
O Boże, nadchodzi
znowu ten bezdomny.

689
01:04:27,376 --> 01:04:30,174
Mówiłem ci, numer z tego miesiąca
jeszcze nie dotarł.

690
01:04:30,346 --> 01:04:34,009
Dlaczego interesuje Cię ta prawicowa szmata?
Tych drani nic nie obchodzi.

691
01:04:35,384 --> 01:04:37,682
Wstrzymać. Oto nadchodzą.

692
01:04:41,457 --> 01:04:43,982
- Seymour.
- Bernie, jak sztuczki?

693
01:04:44,160 --> 01:04:45,184
Dobrze, dobrze.

694
01:04:45,361 --> 01:04:48,660
Widzisz tego gościa za mną?
Dręczyło mnie przez cały tydzień.

695
01:04:51,567 --> 01:04:55,765
Może powinniśmy złapać taksówkę.
To są złe dzielnice.

696
01:04:55,938 --> 01:04:59,567
Tak, cóż, jestem w złym humorze.

697
01:05:12,154 --> 01:05:14,418
Dziewczyna.
Co tu mamy?

698
01:05:14,590 --> 01:05:17,457
Oto lista zatwierdzonych przez Pentagon
obszary, do których nie można wejść.

699
01:05:17,626 --> 01:05:20,424
Afganistan oczywiście się pojawi,
ale po prostu graj spokojnie...

700
01:05:20,596 --> 01:05:22,962
...i staraj się nie dostać
w każde ciasne zakręty.

701
01:05:23,132 --> 01:05:26,829
- wybitny fizyk jądrowy,
który w wyniku strasznego wypadku...

702
01:05:27,002 --> 01:05:32,770
...został obdarzony niezwykłymi mocami,
zdolny naginać materię do swojej woli.

703
01:05:32,942 --> 01:05:37,208
Dziś zna go świat
jako Doktor Manhattan.

704
01:05:37,379 --> 01:05:38,710
Powitanie.

705
01:05:43,719 --> 01:05:44,947
Dziękuję.

706
01:05:45,121 --> 01:05:47,055
Zgadza się.

707
01:05:53,596 --> 01:05:56,394
Pani Black, ma pani pierwsze pytanie.

708
01:05:56,565 --> 01:05:57,998
Doktorze Manhattan, jak pan wie...

709
01:05:58,167 --> 01:06:00,863
...zegar zagłady
to symboliczna tarcza zegara...

710
01:06:01,036 --> 01:06:04,597
...analogując bliskość ludzkości
do wyginięcia...

711
01:06:04,940 --> 01:06:07,932
...północ reprezentująca zagrożenie
wojny nuklearnej.

712
01:06:08,110 --> 01:06:11,273
Na razie wynosi cztery minuty
do północy.

713
01:06:11,914 --> 01:06:14,382
Czy zgodzisz się, że jesteśmy już tak blisko?
do zagłady?

714
01:06:14,783 --> 01:06:17,115
Mój ojciec był zegarmistrzem.

715
01:06:17,953 --> 01:06:22,287
Porzucił to, gdy odkrył to Einstein
ten czas jest względny.

716
01:06:23,459 --> 01:06:25,450
Zgodziłbym się tylko
ten symboliczny zegar...

717
01:06:25,628 --> 01:06:27,619
...jest równie pożywny dla intelektu...

718
01:06:27,796 --> 01:06:31,061
...jako fotografia tlenu
do tonącego mężczyzny.

719
01:06:33,402 --> 01:06:35,131
Więc mówisz, że nie ma żadnego niebezpieczeństwa.

720
01:06:35,304 --> 01:06:39,297
<i>Nawet w świecie bez broni nuklearnej
broni, nadal istniałoby niebezpieczeństwo.</i>

721
01:06:44,246 --> 01:06:47,147
I czy powiedziałbyś, jak twierdzi wielu...

722
01:06:47,316 --> 01:06:49,079
...że faktycznie jesteś bogiem...

723
01:06:49,251 --> 01:06:52,084
...biorąc pod uwagę, że widzisz przeszłość
i przyszłość jednocześnie?

724
01:06:52,254 --> 01:06:54,552
Widzę tylko swoją przeszłość...

725
01:06:54,990 --> 01:06:58,892
<i>...moja własna przyszłość. Nie jestem wszechwiedzący.</i>

726
01:06:59,495 --> 01:07:00,860
Doug Roth, twoje pytanie?

727
01:07:01,030 --> 01:07:03,760
A skoro mowa o pańskiej przeszłości, doktorze Manhattan...

728
01:07:03,933 --> 01:07:06,697
...czy pamiętasz mężczyznę?
nazywał się Wally Weaver?

729
01:07:06,869 --> 01:07:12,000
Tak. Oboje byliśmy razem fizykami
w bazie badawczej Gila Flats.

730
01:07:12,508 --> 01:07:14,066
Zmarł na raka.

731
01:07:14,944 --> 01:07:17,208
- Był dobrym człowiekiem.
A co z Edgarem Jacobim...

732
01:07:17,379 --> 01:07:20,280
<i>...znany również jako superzłoczyńca Moloch?</i>

733
01:07:21,250 --> 01:07:25,346
<i>Spotkałeś go kilka razy
w latach 60.: bitwy, konflikty.</i>

734
01:07:25,554 --> 01:07:28,022
<i>Czy wiedziałeś, że on też ma raka?</i>

735
01:07:28,958 --> 01:07:30,186
Nie powiedziano mi.

736
01:07:30,359 --> 01:07:32,589
<i>I o czym
Generał Anthony Randolph?</i>

737
01:07:32,761 --> 01:07:36,197
<i>Na początku był twoim opiekunem
rozpoczął pracę dla rządu.</i>

738
01:07:36,599 --> 01:07:37,623
Rak.

739
01:07:37,800 --> 01:07:40,462
Sugerujesz, że to ja byłem przyczyną.

740
01:07:40,869 --> 01:07:43,861
<i>Z miejsca, w którym stoję,
zaczyna to wyglądać całkiem przekonująco.</i>

741
01:07:44,039 --> 01:07:46,064
<i>Nawet jeśli tak jest, nie ma to znaczenia.</i>

742
01:07:46,242 --> 01:07:49,040
<i>Żywe ludzkie ciało
i zmarłe ciało ludzkie...</i>

743
01:07:49,211 --> 01:07:51,304
<i>...mają tę samą liczbę cząstek.</i>

744
01:07:54,049 --> 01:07:55,949
Konstrukcyjnie nie ma różnicy.

745
01:07:57,086 --> 01:07:59,350
W porządku. Umówmy się, proszę.

746
01:08:05,227 --> 01:08:06,455
A co z Janey Slater?

747
01:08:07,229 --> 01:08:09,561
Myślisz, że robi to dla niej różnicę?

748
01:08:10,633 --> 01:08:11,964
Janey?

749
01:08:12,301 --> 01:08:13,859
Twoja była dziewczyna?

750
01:08:14,036 --> 01:08:17,665
Ona też była fizykiem.
Widzieliście się przez 11 lat.

751
01:08:17,840 --> 01:08:19,364
Doug, jedno pytanie na raz.

752
01:08:19,541 --> 01:08:22,908
Ona też ma raka.
Lekarze dali jej sześć miesięcy.

753
01:08:23,078 --> 01:08:24,909
Czyż nie tak, panno Slater?

754
01:08:40,429 --> 01:08:42,226
Byłeś dla mnie całym światem, Jon.

755
01:08:42,831 --> 01:08:45,061
Byłeś całym moim życiem.

756
01:08:46,001 --> 01:08:48,595
Czy pamiętasz, ile razy
powiedziałeś, że mnie kochasz?

757
01:08:48,771 --> 01:08:50,466
Janey, nie powiedziano mi.

758
01:08:50,939 --> 01:08:56,309
Zostałem przy tobie po wypadku.
Dałem ci wszystko.

759
01:09:01,350 --> 01:09:03,011
Tak mi się odpłacasz?

760
01:09:03,452 --> 01:09:08,355
- Janey, nie powiedziano mi. nie wiedziałem.
- Niech cię diabli, Jon. Do cholery.

761
01:09:08,524 --> 01:09:10,515
Janey, poczekaj.

762
01:09:11,927 --> 01:09:14,361
- To wszystko. Ten wywiad się skończył.
Wstawaj tam.

763
01:09:14,530 --> 01:09:16,896
Wyłącz te kamery.
Odsuńcie się wszyscy.

764
01:09:17,066 --> 01:09:20,763
Odsuńcie się wszyscy.
Potrzebuję tutaj wsparcia. Zostaw go w spokoju.

765
01:09:20,936 --> 01:09:27,034
Proszę, jeśli wszyscy
po prostu odszedłby...

766
01:09:27,209 --> 01:09:30,110
...i zostaw mnie w spokoju...

767
01:09:30,279 --> 01:09:31,678
Czy chcesz komentować?

768
01:09:31,847 --> 01:09:34,873
Powiedziałem: zostaw mnie w spokoju!

769
01:10:00,509 --> 01:10:02,409
Jezus.

770
01:10:03,512 --> 01:10:05,104
My...

771
01:10:06,014 --> 01:10:07,845
...zostać okradzionym.

772
01:10:10,185 --> 01:10:11,777
chodźmy.

773
01:10:17,526 --> 01:10:19,323
drżę.

774
01:10:23,532 --> 01:10:25,295
Wiesz co?

775
01:10:25,667 --> 01:10:29,159
Jestem wycierany. Zamierzam po prostu spędzić noc.

776
01:10:29,338 --> 01:10:32,569
Och, jesteś pewien, że nie chcesz?
wpadnij do mnie do Hollisa...

777
01:10:32,741 --> 01:10:34,971
...i otrząsnąć się z adrenaliny?

778
01:10:35,778 --> 01:10:38,906
Myślę, że mam już dość rzeczy o bohaterach
na jedną noc.

779
01:10:40,048 --> 01:10:42,414
Pomogło to, że mnie wysłuchałeś.

780
01:10:42,718 --> 01:10:44,447
W dowolnym momencie.

781
01:10:45,154 --> 01:10:47,054
Uważaj, Dan.

782
01:10:47,856 --> 01:10:50,154
Tam jest trudny świat.

783
01:10:51,627 --> 01:10:52,821
Do zobaczenia.

784
01:10:57,166 --> 01:10:58,292
Spóźniłeś się.

785
01:10:58,467 --> 01:11:01,561
Ach, wiem. Ja wiem.
Nie uwierzysz, co się stało.

786
01:11:01,737 --> 01:11:04,535
Doktor Manhattan właśnie przegrał w telewizji na żywo.

787
01:11:04,706 --> 01:11:06,401
Czekaj, co?

788
01:11:11,980 --> 01:11:13,914
Byłem tylko z Laurie. Ona nie wie.

789
01:11:14,716 --> 01:11:18,311
Niedługo się dowie.
Cały świat będzie wiedział.

790
01:11:18,487 --> 01:11:21,217
<i>Powiedziałem: zostaw mnie w spokoju!</i>

791
01:11:31,066 --> 01:11:33,261
<i>Patrzę na gwiazdy.</i>

792
01:11:33,769 --> 01:11:35,760
<i>Są tak daleko...</i>

793
01:11:36,205 --> 01:11:38,867
<i>...a ich światło trwa tak długo
aby do nas dotrzeć...</i>

794
01:11:41,610 --> 01:11:45,808
<i>...wszystko, co kiedykolwiek widzimy z gwiazd
to ich stare fotografie.</i>

795
01:11:49,418 --> 01:11:53,252
<i>Jest lipiec 1959 r., a ja się zakochałem.</i>

796
01:11:54,089 --> 01:11:55,750
To wspaniale.

797
01:11:55,924 --> 01:11:57,551
- Możesz odebrać jutro.
- Dobra.

798
01:11:57,726 --> 01:11:59,455
- Siedemdziesiąt pięć centów.
- OK, dziękuję.

799
01:11:59,628 --> 01:12:00,652
Dziękuję.

800
01:12:00,829 --> 01:12:05,027
Kurczę, Jon, szkoda, że ​​nas nie powiadomił.
Jestem pewien, że zrobiłem minę.

801
01:12:05,200 --> 01:12:10,194
O nie, nie.
Jestem pewna, że ​​będziesz wyglądać pięknie.

802
01:12:14,109 --> 01:12:16,441
<i>Nazywa się Janey Slater.</i>

803
01:12:17,279 --> 01:12:19,941
<i>Ona jest fizykiem, tak jak ja.</i>

804
01:12:21,216 --> 01:12:22,979
<i>Mam 30 lat.</i>

805
01:12:27,689 --> 01:12:31,625
<i>Poznał nas dobry przyjaciel
mój ze studiów, Wally Weaver.</i>

806
01:12:35,797 --> 01:12:38,357
<i>Jest 12 lutego 1981.</i>

807
01:12:38,534 --> 01:12:42,300
<i>Wally umiera na raka,
którego teraz mówią, że jestem przyczyną.</i>

808
01:12:59,288 --> 01:13:02,689
<i>Tej nocy Janey i ja kochamy się
po raz pierwszy.</i>

809
01:13:10,532 --> 01:13:13,524
<i>Za miesiąc
czeka mnie wypadek.</i>

810
01:13:21,009 --> 01:13:24,501
Och, dogonię was.
Chyba zostawiłem zegarek w środku.

811
01:13:25,180 --> 01:13:27,410
Hej. Poczekajmy chwilę.

812
01:13:30,819 --> 01:13:35,222
<i>Przechodzę przez pokój do
Centrum pola wewnętrznego. Znajduję zegarek.</i>

813
01:13:41,930 --> 01:13:43,090
<i>Kiedy dotrę do drzwi...</i>

814
01:13:44,866 --> 01:13:46,060
<i>...Wally robi się biały.</i>

815
01:13:46,234 --> 01:13:50,295
Program jest zablokowany.
Nie możemy obejść blokady czasowej.

816
01:13:51,673 --> 01:13:53,607
<i>Jestem przerażony.</i>

817
01:13:53,775 --> 01:13:54,901
Jon?

818
01:14:00,148 --> 01:14:01,911
Przykro mi, Jon...

819
01:14:03,852 --> 01:14:05,410
...ale nie mogę-

820
01:14:07,689 --> 01:14:09,213
Janey, nie zostawiaj mnie!

821
01:14:09,758 --> 01:14:11,749
Nie zostawiaj mnie!

822
01:14:43,792 --> 01:14:48,559
<i>Jest 12 maja 1959 r.,
kiedy poznaję Janey.</i>

823
01:14:48,997 --> 01:14:51,192
<i>Kupuje mi piwo...</i>

824
01:14:51,400 --> 01:14:54,233
<i>...po raz pierwszy kobieta
zrobił to dla mnie.</i>

825
01:14:55,604 --> 01:14:59,438
<i>Kiedy podaje mi zimno,
spocone szkło...</i>

826
01:15:00,075 --> 01:15:01,303
<i>...nasze palce się stykają.</i>

827
01:15:14,189 --> 01:15:16,350
Tak, Jon, dobrze.

828
01:15:16,525 --> 01:15:22,020
Teraz pozostaje tylko kwestia ponownego złożenia
składniki we właściwej kolejności.

829
01:15:25,867 --> 01:15:26,959
<i>Czuję strach...</i>

830
01:15:28,203 --> 01:15:30,330
<i>...po raz ostatni.</i>

831
01:15:47,155 --> 01:15:49,589
<i>Odbywa się symboliczny pogrzeb.</i>

832
01:15:49,758 --> 01:15:51,919
<i>Nie ma co grzebać.</i>

833
01:15:52,094 --> 01:15:54,688
<i>Janey kadruje migawkę.</i>

834
01:15:54,896 --> 01:15:58,024
<i>To jedyne moje zdjęcie
ktoś ma.</i>

835
01:15:59,334 --> 01:16:04,203
<i>Widoczny jest układ krążenia
przy płocie.</i>

836
01:16:04,606 --> 01:16:06,073
<i>Kilka dni później...</i>

837
01:16:06,241 --> 01:16:09,472
<i>...częściowo umięśniony szkielet
stoi w korytarzu...</i>

838
01:16:09,644 --> 01:16:13,478
<i>...i krzyczy przez chwilę
zanim zniknie.</i>

839
01:16:38,840 --> 01:16:40,865
O Boże.

840
01:16:41,042 --> 01:16:42,566
Jon?

841
01:16:43,612 --> 01:16:45,443
Czy to ty?

842
01:16:46,114 --> 01:16:49,140
Narody na całym świecie
nie mogąc się doczekać dzisiejszego porannego ogłoszenia...

843
01:16:49,317 --> 01:16:51,945
...być może najważniejsze wydarzenie
w najnowszej historii.

844
01:16:52,120 --> 01:16:56,181
Powtarzamy, nadczłowiek istnieje,
i jest Amerykaninem.

845
01:17:02,564 --> 01:17:05,158
<i>Nazywają mnie Doktorem Manhattanem.</i>

846
01:17:07,502 --> 01:17:09,436
<i>Wyjaśniają nazwę
został wybrany...</i>

847
01:17:09,604 --> 01:17:13,836
<i>...za złowieszcze skojarzenia
wzbudzi to we wrogach Ameryki.</i>

848
01:17:18,446 --> 01:17:21,779
<i>Chłopcy od marketingu mówią, że potrzebuję logo.</i>

849
01:17:30,592 --> 01:17:32,958
<i>Jeśli mam mieć symbol...</i>

850
01:17:34,930 --> 01:17:37,558
<i>...będzie to taki, który szanuję.</i>

851
01:17:47,609 --> 01:17:50,635
<i>Oni mnie kształtują
w coś krzykliwego...</i>

852
01:17:51,713 --> 01:17:53,840
<i>...coś śmiertelnego.</i>

853
01:17:58,653 --> 01:18:01,178
<i>W styczniu 1971...</i>

854
01:18:01,356 --> 01:18:05,315
<i>...Prezydent Nixon prosi mnie o interwencję
w Wietnamie...</i>

855
01:18:05,493 --> 01:18:08,257
<i>...coś, co jego poprzednicy
nie zapytałbym.</i>

856
01:18:09,564 --> 01:18:12,397
<i>Tydzień później konflikt się kończy.</i>

857
01:18:12,567 --> 01:18:17,004
<i>Niektóre siły Vietcongu
chcesz poddać się mnie osobiście.</i>

858
01:18:20,442 --> 01:18:24,037
<i>Hollis Mason, emerytowany bohater kostiumowy,
pisze książkę.</i>

859
01:18:24,212 --> 01:18:29,047
<i>W nim ogłasza moje przybycie
początek superbohatera.</i>

860
01:18:29,885 --> 01:18:32,615
<i>Nie jestem pewien, czy wiem, co to oznacza.</i>

861
01:18:49,104 --> 01:18:52,198
<i>Widzisz, wtedy zostałem błędnie zacytowany.</i>

862
01:18:52,474 --> 01:18:55,534
Nigdy nie powiedziałem: „Nadczłowiek istnieje
i jest Amerykaninem. "

863
01:18:55,710 --> 01:19:01,671
Powiedziałem: „Bóg istnieje,
i jest Amerykaninem. "

864
01:19:02,183 --> 01:19:04,651
Jeśli zaczniesz odczuwać intensywne...

865
01:19:04,819 --> 01:19:08,721
...i miażdżące poczucie terroru religijnego
przy koncepcji...

866
01:19:09,157 --> 01:19:11,182
...nie martw się.

867
01:19:11,826 --> 01:19:15,853
To tylko wskazuje
że nadal jesteś zdrowy na umyśle.

868
01:19:18,333 --> 01:19:21,461
<i>Jest Boże Narodzenie 1963.</i>

869
01:19:21,803 --> 01:19:25,500
<i>Janey mówi mi, że się boi i martwi.</i>

870
01:19:26,141 --> 01:19:28,939
<i>Mówi, że jestem teraz jak bóg.</i>

871
01:19:29,644 --> 01:19:31,805
<i>Mówię jej, że nie sądzę, że Bóg istnieje.</i>

872
01:19:31,980 --> 01:19:34,608
A jeśli tak, to w niczym nie jestem taki jak on.

873
01:19:39,387 --> 01:19:41,821
<i>Mówię jej, że nadal jej pragnę...</i>

874
01:19:42,590 --> 01:19:44,581
<i>...i że zawsze to zrobię.</i>

875
01:19:47,662 --> 01:19:52,326
<i>Kłamię jej, że jest 4 września 1970.</i>

876
01:19:53,168 --> 01:19:56,035
<i>Jestem w pokoju
pełne ludzi w przebraniach.</i>

877
01:19:57,505 --> 01:20:01,771
<i>Bardzo młoda dziewczyna patrzy na mnie i uśmiecha się.</i>

878
01:20:03,645 --> 01:20:05,636
<i>Ona jest piękna.</i>

879
01:20:09,184 --> 01:20:15,089
<i>Po każdym długim pocałunku sadzi mniejsze,
delikatniejszy na moich ustach...</i>

880
01:20:15,256 --> 01:20:16,814
<i>...jak podpis.</i>

881
01:20:18,193 --> 01:20:21,356
<i>Janey oskarża mnie o ściganie jailbaitu.</i>

882
01:20:21,863 --> 01:20:27,130
<i>Wybucha gniewnymi łzami,
pytając, czy to dlatego, że się starzeje.</i>

883
01:20:27,302 --> 01:20:29,133
<i>To prawda.</i>

884
01:20:31,206 --> 01:20:34,232
<i>Z każdym dniem starzeje się bardziej zauważalnie...</i>

885
01:20:40,815 --> 01:20:43,648
<i>...kiedy stoję w miejscu.</i>

886
01:20:44,586 --> 01:20:47,248
<i>Wolę tę ciszę.</i>

887
01:20:48,223 --> 01:20:50,316
<i>Jestem zmęczony Ziemią.</i>

888
01:20:50,492 --> 01:20:52,153
<i>Ci ludzie.</i>

889
01:20:52,727 --> 01:20:56,424
<i>Mam dość bycia łapanym
w plątaninie ich życia.</i>

890
01:21:19,254 --> 01:21:22,587
<i>Upominają się o swoją pracę
mają zbudować niebo...</i>

891
01:21:23,158 --> 01:21:26,616
<i>...a jednak ich niebo jest zaludnione
z okropnościami.</i>

892
01:21:27,095 --> 01:21:29,757
<i>Być może świat nie został stworzony.</i>

893
01:21:30,765 --> 01:21:32,756
<i>Być może nic nie zostało zrobione.</i>

894
01:21:33,601 --> 01:21:37,162
<i>Zegar bez rzemieślnika.</i>

895
01:21:38,106 --> 01:21:40,097
<i>Jest już za późno.</i>

896
01:21:40,542 --> 01:21:42,442
<i>Zawsze było...</i>

897
01:21:43,078 --> 01:21:45,273
<i>...zawsze będzie...</i>

898
01:21:45,847 --> 01:21:47,474
<i>...za późno.</i>

899
01:21:48,950 --> 01:21:51,646
I nie masz pojęcia
dokąd by poszedł.

900
01:21:51,820 --> 01:21:53,117
Skąd miałbym wiedzieć?

901
01:21:53,288 --> 01:21:56,018
Pewnie po drugiej stronie
świata badającego cząsteczki.

902
01:21:56,191 --> 01:21:58,716
Nasze satelity już to zrobiły
przeszukanie planety.

903
01:21:58,893 --> 01:22:01,191
Nie ma po nim śladu
podpis energetyczny w dowolnym miejscu.

904
01:22:01,362 --> 01:22:02,659
Naprawdę?

905
01:22:02,831 --> 01:22:06,232
Panno Jupiter, czy pani i
Doktor Manhattan pokłócił się dzisiaj?

906
01:22:06,401 --> 01:22:07,891
Nie twój pieprzony interes.

907
01:22:08,069 --> 01:22:11,402
Dzieje się tak, gdy jesteś na rządowej liście płac
i nie wykonujesz swojej pracy.

908
01:22:12,240 --> 01:22:16,040
To prawie jak słowo „kurwa”
jak chcesz ze mną, agencie Forbes.

909
01:22:24,185 --> 01:22:25,675
Dym?

910
01:22:26,221 --> 01:22:28,451
Przepraszam, panno Jupiter.

911
01:22:28,623 --> 01:22:31,990
Wiesz, jak ważny jest doktor Manhattan
jest dla naszego bezpieczeństwa narodowego.

912
01:22:32,894 --> 01:22:34,828
Możesz sobie wyobrazić nasze zaniepokojenie.

913
01:22:34,996 --> 01:22:36,520
Mogę sobie tylko wyobrazić.

914
01:22:42,770 --> 01:22:46,763
Kiedyś nic nie będzie miało znaczenia
te nuklearne zaczynają latać. Wszyscy będziemy pyłem.

915
01:22:47,208 --> 01:22:49,768
Potem Ozymandias tutaj...

916
01:22:50,211 --> 01:22:52,975
...będzie najmądrzejszym człowiekiem
na żużlu.

917
01:23:11,166 --> 01:23:14,260
LaureI? LaureI Jane?

918
01:23:15,803 --> 01:23:17,600
Jesteś dzieckiem Sally Jupiter.

919
01:23:18,506 --> 01:23:20,736
Jesteś komikiem, prawda?

920
01:23:20,942 --> 01:23:22,409
Byłeś tam całkiem fajny.

921
01:23:23,211 --> 01:23:26,942
Wiesz, twoja mama była jedną z nich
piękności wszechczasów.

922
01:23:28,116 --> 01:23:32,450
Wiesz, masz jej oczy.
Masz nawet tego samego zabawnego kreta.

923
01:23:32,921 --> 01:23:34,821
Zabierz od niej ręce.

924
01:23:34,989 --> 01:23:37,082
Hej, laleczko. Dawno się nie widzieliśmy.

925
01:23:37,258 --> 01:23:40,853
Nie wystarczająco długo w mojej książce, Eddie.
Wsiadaj do samochodu.

926
01:23:42,430 --> 01:23:44,421
Czy nie ma głębin, w które nie zanurzysz się?

927
01:23:44,599 --> 01:23:48,433
Jezu Chryste, Sally.
Czy facet nie może porozmawiać ze swoim...

928
01:23:49,137 --> 01:23:50,832
...wiesz, córka starego przyjaciela?

929
01:23:51,005 --> 01:23:53,132
To znaczy, kim do cholery myślisz, że jestem?

930
01:23:53,308 --> 01:23:54,969
Znaleźliśmy go!

931
01:23:58,012 --> 01:24:00,105
- Znaleźliśmy go.
Gdzie on jest?

932
01:24:03,518 --> 01:24:04,849
Mars.

933
01:24:10,892 --> 01:24:12,883
Panie Prezydencie...

934
01:24:13,061 --> 01:24:17,691
...Sowieci przenieśli swoje czołgi
tuż przy granicy z Afganistanem.

935
01:24:19,267 --> 01:24:20,495
Testują nas...

936
01:24:20,668 --> 01:24:25,071
...aby sprawdzić, czy wyprodukowaliśmy
Zniknięcie doktora Manhattanu...

937
01:24:25,240 --> 01:24:28,334
...aby wymusić na nich ruch.

938
01:24:28,509 --> 01:24:32,468
Jeśli zorientują się, że to nie mistyfikacja,
prawdopodobnie zaczną od ataków powietrznych.

939
01:24:32,647 --> 01:24:36,708
Jeśli tak się stanie, będą mieli Afganistan
pod kontrolą w ciągu kilku dni.

940
01:24:37,118 --> 01:24:41,817
Grupa nadzorująca naukowców zajmujących się energią jądrową
przesunął Zegar Zagłady...

941
01:24:41,990 --> 01:24:44,220
...do dwóch minut do północy.

942
01:24:44,392 --> 01:24:47,555
Usuń to gówno z ekranu.

943
01:24:47,729 --> 01:24:50,755
Kim są ci dupki, żeby to powiedzieć
kiedy nadchodzi dzień zagłady?

944
01:24:50,932 --> 01:24:53,400
Mówię, kiedy zbliża się dzień zagłady.

945
01:24:59,073 --> 01:25:00,665
Więc teraz.

946
01:25:01,709 --> 01:25:04,200
A co z resztą?
krajów Układu Warszawskiego?

947
01:25:04,379 --> 01:25:08,577
Czechosłowacji, Polski i Niemiec Wschodnich
zmobilizowali swoje siły.

948
01:25:08,750 --> 01:25:11,913
Ale jeszcze żadnego ruchu.
Grają na zasadzie „poczekaj i zobacz”.

949
01:25:12,086 --> 01:25:13,713
Pozwólmy Rosjanom objąć prowadzenie.

950
01:25:18,059 --> 01:25:21,256
Odważne posunięcia, Henry.
To jest to, co jest teraz potrzebne.

951
01:25:21,429 --> 01:25:24,193
Nie możemy pozwolić tym skurwielom
uważam, że jesteśmy słabi.

952
01:25:24,365 --> 01:25:28,631
Tak. Muszą bać się szaleńca
Richarda Nixona.

953
01:25:33,708 --> 01:25:37,166
Jak szybko będziemy gotowi
za strajk wyprzedzający?

954
01:25:38,346 --> 01:25:39,370
Dwa dni.

955
01:25:39,781 --> 01:25:43,649
Mamy 54 procent szans
zniszczenia całego ZSRR...

956
01:25:43,818 --> 01:25:45,877
...zanim wystrzelą swoje rakiety w powietrze.

957
01:25:47,488 --> 01:25:49,080
Jakie byłyby nasze straty?

958
01:25:49,257 --> 01:25:51,122
Zakładając konserwatywne prognozy...

959
01:25:51,292 --> 01:25:54,659
...ile radzieckich głowic bojowych
są wcześniej niszczone...

960
01:25:54,829 --> 01:25:56,694
...stracimy całe wschodnie wybrzeże.

961
01:25:57,131 --> 01:25:58,655
Ostatnie westchnienie...

962
01:25:59,534 --> 01:26:02,002
... establishmentu Harvardu.

963
01:26:02,437 --> 01:26:05,702
Zobaczmy, jak myślą na swój sposób
z rozszczepienia.

964
01:26:05,873 --> 01:26:09,468
Przy przewidywanych wzorach wiatru,
dryf opadu skierowałby się na południe.

965
01:26:09,644 --> 01:26:11,839
Meksyk złapałby najgorsze.

966
01:26:12,013 --> 01:26:14,106
Większość pasa rolniczego
może pozostać nienaruszone.

967
01:26:14,282 --> 01:26:15,977
Nie tak źle...

968
01:26:16,784 --> 01:26:18,911
... biorąc wszystko pod uwagę.

969
01:26:21,489 --> 01:26:23,320
Panie Prezydencie...

970
01:26:23,491 --> 01:26:25,118
...co chciałbyś robić?

971
01:26:33,468 --> 01:26:35,766
Zabierz nas do DEFCON dwa.

972
01:26:35,937 --> 01:26:37,928
Rozpocznij tankowanie bombowców.

973
01:26:38,539 --> 01:26:41,440
Doktor Manhattan ma dwa dni.

974
01:26:41,876 --> 01:26:43,673
Potem...

975
01:26:43,845 --> 01:26:47,474
...ludzkość jest w rękach
o wyższym autorytecie niż mój.

976
01:26:48,082 --> 01:26:51,051
Miejmy nadzieję, że będzie po naszej stronie.

977
01:26:52,286 --> 01:26:54,379
Musi być sposób, żeby się do niego dostać.
Przepraszam.

978
01:26:54,555 --> 01:26:56,216
Transmisja radiowa, promy kosmiczne-

979
01:26:56,391 --> 01:26:57,619
Przepraszam.
Co?

980
01:26:57,792 --> 01:27:00,090
Muszę skorzystać z toalety.

981
01:27:21,679 --> 01:27:23,271
Nie rozumiesz?

982
01:27:23,448 --> 01:27:26,076
Jedyne co może
przywróć Jona, to Jon.

983
01:27:26,250 --> 01:27:28,218
Jeśli będzie chciał mnie znaleźć, zrobi to.

984
01:27:28,386 --> 01:27:30,854
W swoim życiu byłem więźniem
wystarczająco długo.

985
01:27:31,222 --> 01:27:32,917
Bez doktora Manhattanu wokół...

986
01:27:33,091 --> 01:27:35,992
...aby zmusić Rosjan do pokoju,
Panie Veidt...

987
01:27:36,160 --> 01:27:40,563
...ludzie będą potrzebować dobra,
staromodna energia, na której można polegać.

988
01:27:40,732 --> 01:27:42,393
Możesz zrozumieć.

989
01:27:42,567 --> 01:27:47,664
Świat nie może tak po prostu zrezygnować z ropy
i zimny indyk energii nuklearnej.

990
01:27:47,839 --> 01:27:50,069
Zdemontujesz
całą naszą gospodarkę z dnia na dzień.

991
01:27:50,241 --> 01:27:53,005
Masz rację, Lee. A dlaczego darmowa energia?

992
01:27:53,177 --> 01:27:56,078
Cóż, „bezpłatny” to tylko inne słowo
dla „socjalisty”.

993
01:27:56,247 --> 01:27:58,215
Być może będziemy musieli
złóż publiczne zapytanie...

994
01:27:58,383 --> 01:28:01,648
...do jakichkolwiek wcześniejszych powiązań komunistycznych
mogłeś mieć.

995
01:28:02,053 --> 01:28:04,920
Panie Lacocca, panowie...

996
01:28:06,090 --> 01:28:08,320
...szanuję Twoje stanowisko...

997
01:28:08,493 --> 01:28:12,395
...i co osiągnąłeś
jako kapitanowie przemysłu. Ja robię.

998
01:28:12,797 --> 01:28:15,288
Chcesz poznać moją przeszłość? Hm?

999
01:28:16,100 --> 01:28:18,830
Dobra. Szczęśliwie.

1000
01:28:19,003 --> 01:28:22,461
Jest sprawą publiczną, że do 17.00
oboje moi rodzice nie żyli...

1001
01:28:22,640 --> 01:28:24,471
...zostawiając mnie w spokoju.

1002
01:28:25,476 --> 01:28:28,843
Chyba można powiedzieć
Zawsze byłem sam.

1003
01:28:29,013 --> 01:28:33,916
Mówią, że jestem najmądrzejszym człowiekiem na świecie,
ale prawda jest taka, że często czułem się głupio...

1004
01:28:34,085 --> 01:28:37,577
...na niemożność nawiązania kontaktu z nikim.

1005
01:28:37,755 --> 01:28:41,156
Cóż, to znaczy każdy, kto żyje.

1006
01:28:41,325 --> 01:28:43,293
Jedyna osoba
z którym czułem pokrewieństwo...

1007
01:28:43,461 --> 01:28:46,589
...umarł 300 lat
przed narodzeniem Chrystusa.

1008
01:28:46,764 --> 01:28:52,134
Aleksander Macedoński,
lub Aleksander Wielki, jak go znacie.

1009
01:28:52,303 --> 01:28:55,329
Jego wizja zjednoczonego świata była...

1010
01:28:58,643 --> 01:29:00,338
Cóż, to było bezprecedensowe.

1011
01:29:00,511 --> 01:29:02,206
Chciałem...

1012
01:29:02,380 --> 01:29:04,678
...trzeba dopasować
jego osiągnięcia...

1013
01:29:04,849 --> 01:29:08,046
...więc zdecydowałem się zastosować starożytność
nauki dla naszego dzisiejszego świata.

1014
01:29:08,219 --> 01:29:11,711
I tak zaczęła się moja droga do podboju.

1015
01:29:11,889 --> 01:29:15,120
Podbój nie ludzi...

1016
01:29:15,293 --> 01:29:18,126
...ale o złu, które ich dręczy.

1017
01:29:18,362 --> 01:29:23,265
Paliwa kopalne, ropa naftowa, energia jądrowa...

1018
01:29:23,434 --> 01:29:26,267
...są jak narkotyk, a ty,
wraz z zagranicznymi interesami...

1019
01:29:26,437 --> 01:29:28,064
- ...to popychacze.
- Teraz słuchaj.

1020
01:29:28,639 --> 01:29:30,266
Nie.

1021
01:29:32,610 --> 01:29:34,407
Słuchasz.

1022
01:29:35,646 --> 01:29:38,137
Świat przetrwa...

1023
01:29:38,349 --> 01:29:41,785
...i zasługuje na więcej
niż byłeś w stanie zapewnić.

1024
01:29:41,953 --> 01:29:44,547
Przejdźmy więc do tego, dobrze?

1025
01:29:44,822 --> 01:29:47,290
Jestem wart więcej
niż wszystkie wasze korporacje razem wzięte.

1026
01:29:47,458 --> 01:29:51,053
Mógłbym ci coś kupić i sprzedać
powinieneś wziąć pod uwagę swoją decyzję...

1027
01:29:51,229 --> 01:29:57,532
...czy powinieneś wybrać
upublicznić nasz spór.

1028
01:29:59,003 --> 01:30:01,437
Myślę, że znasz wyjście.

1029
01:30:03,174 --> 01:30:04,903
Panowie.

1030
01:30:07,411 --> 01:30:10,903
Ludzie o zabawkach, o których chcą z tobą porozmawiać
nowi złoczyńcy z linii Ozymandias.

1031
01:30:11,082 --> 01:30:14,540
- Wygląda na to, że wszyscy starzy złoczyńcy nie żyją.
- Panie Veidt?

1032
01:30:14,719 --> 01:30:18,280
- Myślę, że mam kilka pomysłów.
- Panie Veidt?

1033
01:30:18,456 --> 01:30:21,254
Myślę, że źle wystartowaliśmy.

1034
01:30:59,986 --> 01:31:01,681
Ma kapsułkę z trucizną.

1035
01:31:02,355 --> 01:31:06,815
Nie gryź, sukinsynu.
Kto cię przysłał? Chcę imię.

1036
01:31:06,993 --> 01:31:08,085
Podaj mi imię!

1037
01:31:20,206 --> 01:31:21,503
<i>Pigułka samobójcza.</i>

1038
01:31:22,609 --> 01:31:25,544
Cyjanek potasu.
Facet był martwy, zanim uderzył o ziemię.

1039
01:31:25,712 --> 01:31:27,543
Dziękuję, kochanie.

1040
01:31:28,048 --> 01:31:30,073
Zatem Rorschach miał rację.

1041
01:31:30,250 --> 01:31:32,411
To nie był samotny wariat.

1042
01:31:32,586 --> 01:31:36,716
To organizacja:
Dobrze finansowany, dobrze wyposażony.

1043
01:31:37,691 --> 01:31:39,625
Ale kto chciałby nas teraz zabić?

1044
01:31:40,927 --> 01:31:44,055
Nie wiem, ale tu nie jest bezpiecznie.

1045
01:31:49,603 --> 01:31:51,571
Więc żadnych wieści od Jona?

1046
01:31:52,539 --> 01:31:54,166
Nie.

1047
01:31:54,541 --> 01:31:56,441
Cóż, słuchaj...

1048
01:31:56,943 --> 01:31:58,638
...dlaczego nie zostaniesz ze mną?

1049
01:31:59,980 --> 01:32:02,972
O nie.
To miłe, ale nie chciałbym się narzucać.

1050
01:32:03,450 --> 01:32:06,817
O nie. Nie.
Potraktuj to jak wyświadczenie mi przysługi.

1051
01:32:08,655 --> 01:32:10,987
Nie musiałbym się o ciebie martwić
będąc tam.

1052
01:32:14,394 --> 01:32:15,622
Dobra.

1053
01:32:18,698 --> 01:32:24,136
<i>Dziennik Rorschacha, 21 października 1985.</i>

1054
01:32:24,304 --> 01:32:28,400
<i>43 i 7 widziałem Dreiberga
i Jupiter opuszczający restaurację.</i>

1055
01:32:29,075 --> 01:32:31,737
<i>Nie poznali mnie bez maski.</i>

1056
01:32:32,579 --> 01:32:34,240
<i>Ross?</i>

1057
01:32:34,414 --> 01:32:38,350
<i>Czy złamała serce Manhattanu?
zaaranżować jego wygnanie...</i>

1058
01:32:38,518 --> 01:32:40,452
<i>...zrobić miejsce dla Dreiberga?</i>

1059
01:32:40,620 --> 01:32:44,078
<i>Czy Manhattan w ogóle ma serce?
złamać?</i>

1060
01:32:45,325 --> 01:32:48,123
<i>Ulica była zimna i pusta.</i>

1061
01:32:48,294 --> 01:32:52,890
<i>Moje rzeczy były tam, gdzie je zostawiłem,
czeka na mnie.</i>

1062
01:32:53,066 --> 01:32:57,435
<i>Mój płaszcz, moje buty, moje nieskazitelne rękawiczki.</i>

1063
01:32:58,972 --> 01:33:00,906
<i>Moja twarz.</i>

1064
01:33:01,141 --> 01:33:05,077
<i>Zakładanie ich,
Porzuciłem swoje przebranie...</i>

1065
01:33:05,245 --> 01:33:07,372
<i>...stałem się sobą.</i>

1066
01:33:07,881 --> 01:33:10,975
<i>Wolny od strachu i słabości...</i>

1067
01:33:11,151 --> 01:33:12,243
<i>...lub pożądanie.</i>

1068
01:33:13,820 --> 01:33:15,685
<i>W głębi ulicy...</i>

1069
01:33:15,855 --> 01:33:17,720
<i>...usłyszałem krzyk kobiety.</i>

1070
01:33:17,891 --> 01:33:21,884
<i>Pierwsza bulgocząca nuta
wieczornego chóru miejskiego.</i>

1071
01:33:22,062 --> 01:33:23,859
<i>Próba gwałtu.</i>

1072
01:33:24,030 --> 01:33:25,190
<i>Napad.</i>

1073
01:33:25,365 --> 01:33:26,832
<i>Obie.</i>

1074
01:33:28,334 --> 01:33:30,029
<i>Mężczyzna odwrócił się...</i>

1075
01:33:30,203 --> 01:33:33,331
<i>...i coś w tym było
satysfakcjonujące w jego oczach.</i>

1076
01:33:34,307 --> 01:33:36,775
<i>Czasami noc jest dla mnie hojna.</i>

1077
01:33:42,882 --> 01:33:47,216
<i>Zabójca Veidta był lokalnym nędzarzem
o imieniu Roy Chess.</i>

1078
01:33:47,787 --> 01:33:50,551
<i>W jego mieszkaniu znalazłem wskazówki.</i>

1079
01:33:51,758 --> 01:33:54,818
<i>Wygląda na to, że pracował
w Pyramid Transnational.</i>

1080
01:33:54,994 --> 01:33:57,554
<i>Widziałem to logo już wcześniej...</i>

1081
01:33:57,964 --> 01:34:00,023
<i>...u Molocha.</i>

1082
01:34:30,396 --> 01:34:33,331
Ktoś próbował strzelać
najmądrzejszy człowiek świata, Moloch.

1083
01:34:34,167 --> 01:34:36,965
Facet pracował dla Pyramid Transnational.

1084
01:34:37,137 --> 01:34:39,264
Więcej niż tylko usługa dostawy,
Biorę to.

1085
01:34:39,439 --> 01:34:43,375
Ostatnim razem, gdy tu byłem, widziałem czek emerytalny
napisane przez tę samą firmę.

1086
01:34:43,543 --> 01:34:47,035
Wydaje mi się, że to ustawienie z przodu
przez tego, kto chce, żebyśmy mieli martwe maski.

1087
01:34:47,213 --> 01:34:50,808
Koniec z kłamstwami, Moloch.
Kto kieruje Piramidą?

1088
01:34:55,688 --> 01:34:57,315
Rorschacha.

1089
01:34:57,490 --> 01:34:59,856
To jest policja.
Wiemy, że tam jesteś.

1090
01:35:00,026 --> 01:35:01,891
Nie. Nie!

1091
01:35:02,061 --> 01:35:05,189
Jeśli jest tam ktoś z tobą,
wyślij ich bez szwanku.

1092
01:35:05,365 --> 01:35:08,300
Nie. Nie, nie, nie!

1093
01:35:08,468 --> 01:35:12,871
Oprawiony. Wszedłem prosto w to.
Głupi, głupi, głupi!

1094
01:35:13,039 --> 01:35:14,666
Nigdy, nigdy się nie poddawaj.

1095
01:35:14,841 --> 01:35:17,833
W porządku.
Mam nadzieję, że jesteś gotowy, bohaterze.

1096
01:35:18,011 --> 01:35:19,035
Kiedy jesteś.

1097
01:35:41,734 --> 01:35:42,758
Jeden...

1098
01:35:47,774 --> 01:35:48,832
...dwa...

1099
01:35:52,846 --> 01:35:53,904
...trzy.

1100
01:36:45,899 --> 01:36:47,662
Pospiesz się.

1101
01:36:58,478 --> 01:36:59,911
Sukinsynu.

1102
01:37:00,880 --> 01:37:03,280
- Chryste, on śmierdzi.
- Zdejmij z niego tę maskę.

1103
01:37:03,449 --> 01:37:06,282
- Mam to.
- Nie. Nie!

1104
01:37:06,452 --> 01:37:09,148
Moja twarz! Oddaj mi moją twarz!

1105
01:37:09,989 --> 01:37:12,617
<i>Zamaskowany strażnik Rorschach
został zatrzymany...</i>

1106
01:37:12,792 --> 01:37:16,626
<i>...i zidentyfikowany
jako Walter Kovacs, 35-letni biały mężczyzna.</i>

1107
01:37:16,796 --> 01:37:19,856
<i>Mało wiadomo o Kovacsie,
ale został oskarżony o morderstwo...</i>

1108
01:37:20,033 --> 01:37:23,867
<i>...Edgara Jacobiego, znaleziono postrzał w głowę
w swoim domu w Bronksie.</i>

1109
01:37:24,037 --> 01:37:27,063
<i>Policjanci zostali ranni
i dom Jacobiego został podpalony...</i>

1110
01:37:27,240 --> 01:37:29,800
<i>...podczas brutalnego przebiegu
przechwytywania.</i>

1111
01:37:33,613 --> 01:37:34,910
Rorschach!

1112
01:37:35,081 --> 01:37:38,812
Będę cię pieprzyć
jakbym pieprzył twoją matkę!

1113
01:37:45,458 --> 01:37:48,393
Wyjdź, Rorschach!

1114
01:37:48,561 --> 01:37:50,791
<i>Waltera Kovacsa.</i>

1115
01:37:50,964 --> 01:37:53,831
Czy to jest Pana imię? Walterze?

1116
01:37:54,000 --> 01:37:58,061
Cóż, pozwól mi wyjaśnić
twoja sytuacja, Walter.

1117
01:37:58,237 --> 01:37:59,795
Współpracujesz ze mną...

1118
01:37:59,973 --> 01:38:04,467
...i może uda mi się ich przekonać
że należy się leczyć.

1119
01:38:04,644 --> 01:38:08,205
W szpitalu. Wierzę
to byłoby dobre dla ciebie.

1120
01:38:08,381 --> 01:38:14,411
Ale władze chcą cię umieścić
z ogółem społeczeństwa.

1121
01:38:15,288 --> 01:38:18,348
- Więzienie to więzienie.
- Aha. Tak.

1122
01:38:18,958 --> 01:38:22,394
Ale różnica jest taka, że tam na dole...

1123
01:38:22,962 --> 01:38:24,327
...zostałbyś zjedzony żywcem.

1124
01:38:25,298 --> 01:38:29,530
Jesteś odpowiedzialny za wiele z nich
będąc tutaj w więzieniu, Walter.

1125
01:38:32,605 --> 01:38:34,072
Powiedz mi, co widzisz.

1126
01:38:39,245 --> 01:38:40,906
Ładny motyl.

1127
01:38:44,717 --> 01:38:46,548
A co teraz? Co tu widzisz?

1128
01:38:51,657 --> 01:38:52,715
Mama?

1129
01:38:53,092 --> 01:38:54,457
Czy on cię rani?

1130
01:38:54,627 --> 01:38:57,494
Masz tu pieprzonego dzieciaka.
Rozumiem to w domu.

1131
01:38:57,663 --> 01:39:01,190
Bękart.
Powinnam była dokonać tej aborcji.

1132
01:39:10,843 --> 01:39:12,777
Kilka ładnych kwiatów.

1133
01:39:18,484 --> 01:39:20,145
<i>Słyszałem, że mama tego faceta to dziwka.</i>

1134
01:39:22,455 --> 01:39:25,185
Czy złapałeś od niej jakąś chorobę?

1135
01:39:25,358 --> 01:39:30,159
co? Skurwysyn. Posłuchaj mnie, głupku.

1136
01:39:31,464 --> 01:39:34,695
Hej, myślisz, że ona ssałaby mojego fiuta
za dolara?

1137
01:39:53,319 --> 01:39:54,445
Chmury.

1138
01:39:59,392 --> 01:40:02,122
Opowiedz mi o Rorschachu.
Zrobisz to, Walterze?

1139
01:40:02,295 --> 01:40:05,822
Ciągle nazywasz mnie Walterem.
Nie lubię cię.

1140
01:40:06,899 --> 01:40:11,097
Nie lubisz mnie.
No dobrze, a właściwie dlaczego?

1141
01:40:11,270 --> 01:40:12,635
Jesteś gruby.

1142
01:40:13,239 --> 01:40:16,367
Bogaty. Liberalna wrażliwość.

1143
01:40:16,542 --> 01:40:18,533
To, co nazywasz współczuciem.

1144
01:40:18,711 --> 01:40:21,009
Chcąc chronić
i zrozumieć winnych.

1145
01:40:21,180 --> 01:40:25,082
To gnijące społeczeństwo,
co nazywa się rehabilitacją.

1146
01:40:25,251 --> 01:40:26,718
Nic poza kompromisem.

1147
01:40:26,886 --> 01:40:29,446
Czy to kompromis
chcieć cię uzdrowić?

1148
01:40:29,622 --> 01:40:33,854
Są tu inni mężczyźni z zachowaniem
bardziej ekstremalne niż moje, doktorze.

1149
01:40:34,527 --> 01:40:37,496
Oczywiście, nie są sławni, prawda?

1150
01:40:37,897 --> 01:40:40,593
Chcesz wiedzieć o Rorschachu?

1151
01:40:42,068 --> 01:40:43,831
Opowiem ci o Rorschachu.

1152
01:40:45,138 --> 01:40:47,629
Kiedyś człowiek widział społeczeństwo
czarny brzuch...

1153
01:40:47,807 --> 01:40:50,435
...nigdy nie będzie mógł się od tego odwrócić.

1154
01:40:50,610 --> 01:40:53,204
Nigdy nie udawaj, tak jak to robisz...

1155
01:40:53,479 --> 01:40:57,711
...że nie istnieje, nieważne kto
każe mu patrzeć w inną stronę.

1156
01:40:57,984 --> 01:41:01,545
Nie robimy tego...

1157
01:41:01,721 --> 01:41:03,814
...ponieważ jest to dozwolone.

1158
01:41:04,457 --> 01:41:07,017
Robimy to, bo musimy.

1159
01:41:07,760 --> 01:41:10,024
Robimy to, bo jesteśmy zmuszeni.

1160
01:41:11,864 --> 01:41:14,298
<i>Prowadziłem dochodzenie w sprawie porwania.</i>

1161
01:41:16,035 --> 01:41:17,900
<i>Blaire Roche.</i>

1162
01:41:18,070 --> 01:41:21,506
<i>Sześcioletnia dziewczynka. Byłem wtedy młody.</i>

1163
01:41:22,375 --> 01:41:24,707
<i>Zbyt łagodny dla przestępców.</i>

1164
01:41:25,645 --> 01:41:27,272
<i>Pozwolę im żyć.</i>

1165
01:41:28,548 --> 01:41:34,282
<i>Złamałem mężczyźnie rękę, żeby dostać napiwek.
Doprowadził mnie do lokalizacji zaginionej dziewczyny.</i>

1166
01:41:41,894 --> 01:41:44,328
<i>Wiedziałem, że dziewczyna tu jest...</i>

1167
01:41:44,497 --> 01:41:48,024
<i>...ale kiedy przeszukałem to miejsce,
Nic nie widziałem.</i>

1168
01:41:48,901 --> 01:41:51,335
<i>I wtedy ją znalazłem.</i>

1169
01:42:40,686 --> 01:42:42,551
Fred.

1170
01:42:43,422 --> 01:42:45,253
Barneya.

1171
01:42:45,424 --> 01:42:48,154
Kto będzie szczekał na tatusia?

1172
01:42:53,599 --> 01:42:56,864
<i>Było już ciemno, kiedy morderca wrócił.</i>

1173
01:42:58,604 --> 01:43:00,196
<i>Tak ciemno, jak się robi.</i>

1174
01:43:38,844 --> 01:43:43,713
O Boże.
Kto tam jest? Kto to jest?

1175
01:43:45,518 --> 01:43:46,644
Kto to jest?

1176
01:43:57,363 --> 01:44:00,799
Co? Co, kurwa?
Kim ty kurwa jesteś?

1177
01:44:00,966 --> 01:44:05,460
Czego, kurwa, chcesz?
Zabiłeś moje psy, stary!

1178
01:44:10,476 --> 01:44:15,004
Myślisz, że miałem coś do zrobienia
z tą dziewczyną? Znalazłem to.

1179
01:44:15,181 --> 01:44:17,649
Jakie masz dowody?
To nic.

1180
01:44:25,558 --> 01:44:28,356
Dobra. Przyznaję.

1181
01:44:29,562 --> 01:44:32,258
Porwałem ją. Zabiłem ją.

1182
01:44:33,032 --> 01:44:34,431
Aresztuj mnie.

1183
01:44:35,234 --> 01:44:36,963
Co? Aresztuj mnie!

1184
01:44:38,571 --> 01:44:40,539
Zrobiłem to! Powiedziałem, że to zrobiłem!

1185
01:44:40,706 --> 01:44:42,139
Chrystus.

1186
01:44:42,308 --> 01:44:46,608
Słuchaj, mam problem, stary.
Zabierz mnie, kurwa, do środka. Potrzebuję pomocy.

1187
01:44:47,413 --> 01:44:54,148
Nie, nie. Nie rób tego.
Przyjmij mnie. Nie! NIE!

1188
01:44:59,125 --> 01:45:02,617
Mężczyźni zostają aresztowani.

1189
01:45:04,029 --> 01:45:06,054
Psy zostają uśpione.

1190
01:45:14,173 --> 01:45:16,334
<i>Wstrząsy wstrząsnęły moim ramieniem.</i>

1191
01:45:17,743 --> 01:45:20,075
Ciepła krew spryskała moją twarz.

1192
01:45:21,313 --> 01:45:25,409
Cokolwiek zostało po Walterze Kovacsie
zmarł tamtej nocy z tą małą dziewczynką.

1193
01:45:26,419 --> 01:45:28,649
Odtąd był tylko Rorschach.

1194
01:45:30,189 --> 01:45:32,953
Widzisz, doktorze, Bóg nie zabił tej małej dziewczynki.

1195
01:45:33,426 --> 01:45:37,590
Los jej nie zarżnął
i przeznaczenie nie rzuciło jej na te psy.

1196
01:45:38,764 --> 01:45:42,200
Gdyby Bóg widział, co którykolwiek z nas zrobił tej nocy,
zdawało się, że mu to nie przeszkadza.

1197
01:45:44,103 --> 01:45:45,934
Od tego momentu wiedziałem:

1198
01:45:47,273 --> 01:45:49,605
Bóg nie stworzył świata w ten sposób.

1199
01:45:51,610 --> 01:45:53,100
Robimy.

1200
01:45:59,485 --> 01:46:01,851
Nie mogę mu pomóc.

1201
01:46:13,915 --> 01:46:15,712
Hej, Rorschach.

1202
01:46:16,717 --> 01:46:18,708
Hej, jesteś dość sławny, prawda?

1203
01:46:19,253 --> 01:46:21,346
Rorschach, słyszałem twoją matkę
była dziwką.

1204
01:46:21,522 --> 01:46:25,083
Hej, wiesz co?
Ja też jestem dość sławny.

1205
01:46:25,259 --> 01:46:27,784
- Czyż nie? Zgadza się.
Zgadza się.

1206
01:46:29,430 --> 01:46:32,661
Może dam ci autograf.
Co powiesz, duży chłopcze?

1207
01:46:47,882 --> 01:46:51,443
Wygląda na to, że nikt z Was nie rozumie.
Nie jestem tu z tobą zamknięty.

1208
01:46:51,619 --> 01:46:53,712
W porządku, to wszystko!

1209
01:46:54,555 --> 01:46:56,989
Jesteś tu zamknięty ze mną.

1210
01:48:15,736 --> 01:48:16,794
Laurie!

1211
01:48:18,005 --> 01:48:19,336
Gówno.

1212
01:48:20,341 --> 01:48:22,241
Trzymać się.
- Kurwa.

1213
01:48:25,513 --> 01:48:27,003
Mam to, mam to, mam to.

1214
01:48:31,686 --> 01:48:35,087
Bardzo mi przykro. węszyłem
i musiał nacisnąć zły przycisk.

1215
01:48:35,256 --> 01:48:36,689
- Jesteś ranny?
- Nie, nie.

1216
01:48:36,857 --> 01:48:39,951
- Dobra.
- Nic mi nie jest. Po prostu czuję się źle.

1217
01:48:40,127 --> 01:48:42,118
Nie, nie martw się.

1218
01:48:42,296 --> 01:48:45,595
To zdarzało się już wcześniej.
Komik zrobił to w 1977 roku.

1219
01:48:46,701 --> 01:48:48,532
Archie to przeżył.

1220
01:48:48,969 --> 01:48:50,300
Archiego?

1221
01:48:51,038 --> 01:48:54,496
Oh. Cóż, skrót od Archimedesa...

1222
01:48:54,675 --> 01:48:56,199
...Sowa Merlina.

1223
01:48:57,311 --> 01:48:58,972
Głupi pseudonim.

1224
01:49:00,047 --> 01:49:02,777
Jak cię w ogóle było stać
w każdym razie te wszystkie rzeczy?

1225
01:49:02,950 --> 01:49:08,479
Cóż, mój tata pracował w bankowości korporacyjnej
i zostawił mi mnóstwo pieniędzy, kiedy umarł...

1226
01:49:09,223 --> 01:49:12,556
...co zawsze mnie zaskakiwało.
To znaczy, był...

1227
01:49:13,227 --> 01:49:15,855
Myślę, że był rozczarowany
Zacząłem walczyć z przestępczością...

1228
01:49:16,030 --> 01:49:17,725
...zamiast go śledzić.

1229
01:49:18,499 --> 01:49:25,496
Chyba po prostu bardziej mnie to interesowało
ptaki i samoloty, mitologia i...

1230
01:49:25,940 --> 01:49:29,933
Poza tym było wystarczająco dużo innych chłopaków
robiąc to, żeby nie czuć się śmiesznie.

1231
01:49:30,845 --> 01:49:32,073
Podobnie jak Hollis.

1232
01:49:32,246 --> 01:49:33,736
Tak.

1233
01:49:34,515 --> 01:49:37,279
Tak, był moim bohaterem.

1234
01:49:38,319 --> 01:49:41,720
Kurczę, pamiętam pierwszy raz
że go spotkałem...

1235
01:49:42,623 --> 01:49:45,524
...Po prostu poczułem się taki połączony, wiesz?

1236
01:49:45,693 --> 01:49:48,025
Do czegoś, co miało znaczenie.

1237
01:49:50,865 --> 01:49:53,527
Musi być miło mieć tajną tożsamość.

1238
01:49:54,201 --> 01:49:56,362
Sekretne miejsce, o którym nikt nie wie.

1239
01:49:56,537 --> 01:50:01,531
Możesz po prostu tu przyjść i posiedzieć
bez nikogo, kto by cię sprawdzał.

1240
01:50:03,010 --> 01:50:05,342
Nikt cię nie obserwuje.

1241
01:50:08,682 --> 01:50:09,740
Chcesz je przymierzyć?

1242
01:50:20,528 --> 01:50:22,189
Proszę bardzo.

1243
01:50:25,366 --> 01:50:27,357
Wow, te skały.

1244
01:50:30,204 --> 01:50:32,502
Wzmacniają zakres widmowy.

1245
01:50:32,673 --> 01:50:34,800
Obrazowanie termowizyjne.

1246
01:50:36,477 --> 01:50:38,468
Jeszcze lepiej działają w ciemności.

1247
01:50:43,384 --> 01:50:45,147
Widzisz mnie, prawda?

1248
01:50:47,321 --> 01:50:49,983
Widzę wszystko.

1249
01:50:52,726 --> 01:50:56,218
Pamiętam, nieważne, jak było ciemno...

1250
01:50:56,564 --> 01:51:00,694
...kiedykolwiek patrzyłem przez te okulary,
wszystko było jasne jak słońce.

1251
01:51:03,003 --> 01:51:05,335
To musi być sposób, w jaki Jon widzi świat.

1252
01:51:07,842 --> 01:51:10,675
Prawdopodobnie powinniśmy udać się w górę.
Jedzenie stygnie.

1253
01:51:10,911 --> 01:51:13,004
Odłóż je, kiedy skończysz.

1254
01:51:21,989 --> 01:51:24,321
<i>Ambasador radziecki
do ONZ. Bez komentarza...</i>

1255
01:51:24,492 --> 01:51:26,756
<i>...na pytanie, czy u doktora Manhattanu
zniknięcie...</i>

1256
01:51:26,927 --> 01:51:29,259
<i>...podsycił sowiecką agresję
w Afganistanie.</i>

1257
01:51:29,430 --> 01:51:31,125
Dan.

1258
01:51:31,866 --> 01:51:33,595
Jon widzi wiele rzeczy...

1259
01:51:36,003 --> 01:51:38,301
...ale on mnie nie widzi.

1260
01:51:45,446 --> 01:51:46,970
No cóż...

1261
01:52:05,199 --> 01:52:06,757
Och.

1262
01:52:40,601 --> 01:52:41,932
Przepraszam.

1263
01:52:43,938 --> 01:52:45,269
Chodź tutaj.

1264
01:52:51,211 --> 01:52:52,473
O co chodzi?

1265
01:52:52,646 --> 01:52:55,080
- Gdybyś mógł się trochę poruszyć...
- OK.

1266
01:52:55,249 --> 01:52:57,479
Tak. Proszę bardzo.

1267
01:53:03,991 --> 01:53:06,619
Dan, co się stało?

1268
01:53:08,295 --> 01:53:09,421
Przepraszam, ja...

1269
01:53:11,565 --> 01:53:13,795
Tak, potrzebuję tylko kilku minut.

1270
01:53:15,970 --> 01:53:17,904
Och, do diabła.

1271
01:53:19,673 --> 01:53:21,504
Jest w porządku.

1272
01:53:22,910 --> 01:53:27,347
Może po prostu poruszaliśmy się za szybko.

1273
01:53:30,918 --> 01:53:33,546
Mamy cały czas na świecie.

1274
01:53:35,055 --> 01:53:37,046
Zrobimy to powoli.

1275
01:53:51,038 --> 01:53:53,370
Minęło dużo czasu, Rorschach.

1276
01:53:54,041 --> 01:53:55,531
Duża postać.

1277
01:53:55,876 --> 01:53:57,707
Mały świat.

1278
01:53:59,046 --> 01:54:00,536
Podoba mi się to.

1279
01:54:01,315 --> 01:54:03,715
Ale wiesz, świat tutaj jest mały.

1280
01:54:04,151 --> 01:54:06,915
I jestem w tym od:
jak długo teraz, Lloyd?

1281
01:54:07,087 --> 01:54:09,214
Prawie 15 lat, panie Figura.

1282
01:54:09,556 --> 01:54:10,887
Zgadza się.

1283
01:54:11,892 --> 01:54:15,384
Piętnaście lat od ciebie
i ten Sowa mnie wrzucił.

1284
01:54:18,399 --> 01:54:19,559
Więc...

1285
01:54:20,067 --> 01:54:24,834
...Rorschach, ten facet, którego spaliłeś, umiera.
Może iść w każdej chwili.

1286
01:54:25,005 --> 01:54:30,204
Wiesz, według moich obliczeń jest ich więcej
niż 50 osób, które tu umieściłeś.

1287
01:54:30,377 --> 01:54:34,711
Rozmawiałem z każdym z nich
i wszyscy nie mogą się doczekać, żeby dostać kawałek ciebie.

1288
01:54:34,882 --> 01:54:38,181
To miejsce eksploduje!

1289
01:54:39,753 --> 01:54:42,415
Wtedy umierasz o centymetry.

1290
01:54:43,357 --> 01:54:45,018
Trudna sprawa.

1291
01:54:45,259 --> 01:54:47,750
Wyrwę temu gościowi nową dziurę.

1292
01:54:48,429 --> 01:54:51,421
Spokojnie, Lawrence. Wkrótce.

1293
01:54:52,266 --> 01:54:53,597
Pospiesz się.

1294
01:56:22,122 --> 01:56:23,453
Dane?

1295
01:56:30,297 --> 01:56:31,958
Czy wszystko jest w porządku?

1296
01:56:34,301 --> 01:56:37,236
Jestem zmęczony strachem.

1297
01:56:38,305 --> 01:56:40,671
Boi się wojny...

1298
01:56:41,475 --> 01:56:45,036
...boi się zabójcy maski...

1299
01:56:46,647 --> 01:56:49,844
...i boję się tego cholernego garnituru...

1300
01:56:50,017 --> 01:56:51,985
...i jak bardzo tego potrzebuję.

1301
01:56:52,820 --> 01:56:54,481
Ja też.

1302
01:56:55,989 --> 01:56:57,286
Więc do diabła z tym.

1303
01:56:58,158 --> 01:56:59,489
Zabierzmy Archiego.

1304
01:57:05,432 --> 01:57:06,558
Mówisz poważnie.

1305
01:57:06,733 --> 01:57:09,258
Ja też byłem zamaskowanym mścicielem,
pamiętasz?

1306
01:57:09,436 --> 01:57:12,667
Przyzwyczaiłem się do wychodzenia o 3 nad ranem
i zrobić coś głupiego.

1307
01:58:14,401 --> 01:58:16,494
<i>Szybki palnik. Uwaga, wszystkie jednostki.</i>

1308
01:58:16,670 --> 01:58:19,230
<i>Pożar kamienicy przy ulicy 5. i Grand.
Szybki palnik.</i>

1309
01:58:19,406 --> 01:58:20,737
chodźmy.

1310
01:58:25,512 --> 01:58:27,878
Widzę to.
W porządku, poczekaj.

1311
01:58:38,725 --> 01:58:40,158
Dan, tam są dzieci.

1312
01:58:40,327 --> 01:58:42,488
Wszyscy, zostańcie tam, gdzie jesteście
i zachowaj spokój.

1313
01:58:42,663 --> 01:58:44,858
Wyciągniemy cię stamtąd.

1314
01:58:45,032 --> 01:58:47,193
Dach zaczyna się zapadać.
Wprowadź mnie tam.

1315
01:58:47,367 --> 01:58:48,834
Przybliżę cię.

1316
01:59:47,594 --> 01:59:48,959
chodźmy.

1317
01:59:49,129 --> 01:59:50,289
Pospiesz się.

1318
01:59:50,464 --> 01:59:52,056
W porządku, ruszajmy, ludzie.

1319
01:59:58,805 --> 02:00:03,606
Mamo, czy ten facet w rakiecie kosmicznej...?

1320
02:00:04,044 --> 02:00:06,274
Czy to jest Jezus?

1321
02:00:06,446 --> 02:00:08,277
Nie, kochanie.

1322
02:00:09,182 --> 02:00:11,309
Proszę uważać.
W porządku.

1323
02:00:13,653 --> 02:00:14,677
Wszystko gotowe.

1324
02:00:15,722 --> 02:00:17,383
Czy to wszyscy?

1325
02:00:41,448 --> 02:00:43,746
Do widzenia.
Do widzenia!

1326
02:00:47,354 --> 02:00:48,912
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiliśmy.

1327
02:00:50,891 --> 02:00:53,359
- Zamkną nas z Rorschachem.
- Kogo to obchodzi?

1328
02:00:53,527 --> 02:00:55,495
II wojna światowa Mogłabym zacząć jutro.

1329
02:00:57,597 --> 02:00:58,928
Prawidłowy?

1330
02:01:00,600 --> 02:01:01,931
Prawidłowy.

1331
02:03:27,047 --> 02:03:28,947
Wróć tutaj!

1332
02:03:31,551 --> 02:03:33,246
On nie żyje, Rorschach.

1333
02:03:33,420 --> 02:03:37,618
Chociaż wszyscy są rozproszeni, pomyśleliśmy
przywieźlibyśmy ci prezent na parapetówkę.

1334
02:03:37,791 --> 02:03:39,952
Coś z warsztatu mechanicznego.

1335
02:03:41,595 --> 02:03:43,222
Hej, szefie, zauważyłeś?

1336
02:03:43,396 --> 02:03:46,422
Żaden z tego „małego świata,
bzdury.

1337
02:03:46,600 --> 02:03:49,831
Wie, że kiedy rozetniemy jego zamek,
jest następny w bloku.

1338
02:03:50,270 --> 02:03:51,396
Gruba szansa.

1339
02:03:52,105 --> 02:03:53,231
Nie żyjesz, Rorschach!

1340
02:03:53,406 --> 02:03:57,069
Mamy tu więzienie pełne zabójców.
Co masz?

1341
02:04:00,013 --> 02:04:02,447
Twoje ręce, moja przyjemność.

1342
02:04:04,451 --> 02:04:06,442
Nie mogę dosięgnąć zamka. Czy powinienem obciąć pręty?

1343
02:04:06,620 --> 02:04:09,919
Te zamieszki nie będą trwać.
Czekałem na to 15 lat.

1344
02:04:11,057 --> 02:04:14,424
Przykro mi, Lawrence, ale przeszkadzasz
mojej zemsty.

1345
02:04:18,131 --> 02:04:19,860
Nic osobistego, wielkoludzie.

1346
02:04:21,301 --> 02:04:23,292
Szef! Czekać!

1347
02:04:37,450 --> 02:04:39,247
Teraz dowiesz się, jaki jest wynik.

1348
02:04:39,686 --> 02:04:42,814
Jedno-nic. Przyjdź i weź mnie.

1349
02:04:48,862 --> 02:04:50,523
Pospiesz się.

1350
02:04:50,697 --> 02:04:52,324
<i>Tak myślałem.</i>

1351
02:04:53,266 --> 02:04:57,430
Czuję, że mamy obowiązek
do naszego braterstwa.

1352
02:04:58,271 --> 02:05:01,331
- Myślę, że powinniśmy rzucić Rorschachowi.
Co?

1353
02:05:01,508 --> 02:05:03,271
Ktoś go wrobił.

1354
02:05:04,110 --> 02:05:07,705
I ta cała sprawa z rakiem z Jonem,
to po prostu nie ma sensu.

1355
02:05:07,881 --> 02:05:09,815
Nie zrozumiałeś.

1356
02:05:10,116 --> 02:05:12,550
Tak, ale złamanie
do więzienia o zaostrzonym rygorze...

1357
02:05:12,719 --> 02:05:16,382
...to trochę co innego niż gaszenie pożaru.
- Tak, masz rację.

1358
02:05:17,290 --> 02:05:19,121
Będzie więcej zabawy.

1359
02:05:23,296 --> 02:05:26,288
Pospiesz się, Lloydzie. Chcę
poczuj zapach gotowania tego sukinsyna.

1360
02:05:31,571 --> 02:05:33,300
Tak.

1361
02:05:38,044 --> 02:05:39,068
Nie.

1362
02:05:52,992 --> 02:05:57,827
Nigdy nie odprowadzał ścieków
wcześniej z toaletą. To oczywiste, naprawdę.

1363
02:05:58,665 --> 02:06:01,964
Dwa-nic. Twój ruch.

1364
02:06:05,305 --> 02:06:06,932
Zejdź z drogi!

1365
02:06:50,950 --> 02:06:52,508
Nie. Nie.

1366
02:06:53,153 --> 02:06:54,552
Gdzie jest moja twarz?

1367
02:06:57,090 --> 02:06:58,819
Nie zabijaj mnie.

1368
02:07:02,495 --> 02:07:03,894
Twoja kolej, doktorze.

1369
02:07:04,063 --> 02:07:07,260
Powiedz mi, co widzisz?

1370
02:08:33,419 --> 02:08:35,148
Nie ruszaj się!

1371
02:08:43,429 --> 02:08:45,192
Rorschacha.

1372
02:08:45,698 --> 02:08:48,496
Daniela. Pani Jupiter.

1373
02:08:48,668 --> 02:08:52,069
Przepraszam. Muszę odwiedzić męską toaletę.

1374
02:08:52,605 --> 02:08:54,573
Och, na litość boską.

1375
02:09:31,778 --> 02:09:33,905
Miło cię widzieć w mundurze, Daniel.

1376
02:09:34,080 --> 02:09:37,516
Powinieneś wiedzieć wszystko, czego potrzebowałeś
niezła para nóg, która cię zmotywowała.

1377
02:09:37,684 --> 02:09:41,916
Jesteś dupkiem, Rorschach.
- Oszczędź mi oburzenia.

1378
02:09:43,156 --> 02:09:46,182
Wybrałem cholernie dobry czas
być niewiernym Jonowi.

1379
02:09:46,359 --> 02:09:49,157
Zmęcz się byciem patriotą,
albo ktoś cię do tego namówił?

1380
02:09:49,329 --> 02:09:51,991
Nie wiesz co, kurwa
o którym mówisz!

1381
02:09:52,165 --> 02:09:56,033
Hej! Czy wy dwoje przestaniecie?
Później możesz się kłócić.

1382
02:09:56,202 --> 02:09:59,933
Musiałem wyłączyć skrecze,
więc wkrótce będziemy ciągnąć ogień.

1383
02:10:03,943 --> 02:10:06,309
Zatrzymywać się! Stój, bo będziemy strzelać!

1384
02:10:45,184 --> 02:10:47,311
Czy wszystko w porządku?

1385
02:10:48,755 --> 02:10:50,950
Tak. Po prostu...

1386
02:10:51,391 --> 02:10:52,653
...ciężki, wiesz?

1387
02:10:53,459 --> 02:10:55,552
Wojna, ucieczka z więzienia.

1388
02:10:56,095 --> 02:11:00,964
Nie martw się o to. Dobra?
Wszystko będzie dobrze.

1389
02:11:05,972 --> 02:11:08,998
- Cześć, Laurie.
- Jon.

1390
02:11:09,175 --> 02:11:12,804
- Telewizja mówiła, że ​​byłeś na Marsie.
- Jestem na Marsie.

1391
02:11:13,379 --> 02:11:15,779
Ty i ja jesteśmy około
żeby tam porozmawiać.

1392
02:11:15,948 --> 02:11:17,415
O czym ty mówisz?

1393
02:11:17,583 --> 02:11:20,245
Będziesz próbował mnie przekonać
aby uratować świat.

1394
02:11:26,159 --> 02:11:29,151
- Laurie, nie.
- Dan, zaufaj mi.

1395
02:11:29,328 --> 02:11:30,989
Muszę iść.

1396
02:11:36,669 --> 02:11:38,660
Piękne, prawda?

1397
02:11:43,509 --> 02:11:46,444
Wybacz mi. Czasami takie rzeczy
wyleciało mi z głowy.

1398
02:11:47,847 --> 02:11:49,678
To się nie powtórzy.

1399
02:11:51,350 --> 02:11:53,341
To pocieszające.

1400
02:11:55,688 --> 02:11:57,349
O mój Boże.

1401
02:11:58,024 --> 02:11:59,855
Jestem na Marsie.

1402
02:12:03,863 --> 02:12:07,731
Hej. Niezły tyłek.
Hej, dupku.

1403
02:12:07,900 --> 02:12:10,494
Hej, zobaczmy, czy ten komiks
opóźniony jest tutaj.

1404
02:12:11,304 --> 02:12:13,238
Hej, hej, hej. Yo.

1405
02:12:13,406 --> 02:12:18,105
Wszyscy słyszycie? Jakiś super-sowa
właśnie wyciągnąłem Rorschacha z więzienia.

1406
02:12:18,277 --> 02:12:20,006
- Rorschach?
- Tak.

1407
02:12:20,179 --> 02:12:22,044
Ten głupiec wsadził mojego kuzyna na wózek inwalidzki.

1408
02:12:22,215 --> 02:12:25,082
Masz na myśli Nocną Sowę.
On i Rorschach byli kiedyś partnerami.

1409
02:12:25,251 --> 02:12:27,913
- Tak.
- Może też narobił kłopotów twojemu kuzynowi.

1410
02:12:28,087 --> 02:12:30,317
- Nie napisał książki czy coś?
- Tak.

1411
02:12:30,490 --> 02:12:34,358
Wiesz, on mieszka nad garażem
tuż obok.

1412
02:12:34,527 --> 02:12:37,189
- Tak?
- Czy on teraz?

1413
02:12:39,932 --> 02:12:41,092
<i>Witam?</i>

1414
02:12:42,101 --> 02:12:44,092
Sally?

1415
02:12:44,270 --> 02:12:47,171
<i>- Hollis?
- Tak.</i>

1416
02:12:47,440 --> 02:12:51,342
Tak, Hollisie Masonie. Jezus.

1417
02:12:52,145 --> 02:12:56,775
Przez cały ten czas miałeś mój numer i
czekasz do naszych lat zachodu słońca, żeby z niego skorzystać?

1418
02:12:56,949 --> 02:12:59,747
Cóż, wydawało się
specjalna okazja, Sal.

1419
02:12:59,919 --> 02:13:01,045
<i>Co?</i>

1420
02:13:01,220 --> 02:13:05,452
Telewizja podaje, że było
wczoraj w nocy doszło do pożaru kamienicy.

1421
02:13:06,325 --> 02:13:09,123
<i>Byli uwięzieni ludzie
uratowany przez sterowiec...</i>

1422
02:13:09,295 --> 02:13:14,858
<i>...i mówią, że pilot
był ubrany jak sowa.</i>

1423
02:13:15,034 --> 02:13:17,229
<i>I wygląda na to, że tak
seksowna kobieta z nim.</i>

1424
02:13:17,403 --> 02:13:19,997
Laurie? Moja córka, Laurie?

1425
02:13:21,607 --> 02:13:24,735
Nie mogę przejść obojętnie obok Laurie, która znów jest w kostiumie.

1426
02:13:24,911 --> 02:13:28,369
Może w końcu mi podziękuje
za to, że w ogóle zaczęła.

1427
02:13:28,548 --> 02:13:32,143
Wiesz, Sala,
po dźwięku Twojego głosu...

1428
02:13:32,318 --> 02:13:34,047
... brzmisz młodziej niż kiedykolwiek.

1429
02:13:34,220 --> 02:13:36,518
<i>Och. Na zdrowie, Hollis.</i>

1430
02:13:37,190 --> 02:13:39,215
Ale to chyba po prostu starość.

1431
02:13:41,994 --> 02:13:44,929
Cóż, wspaniale było z tobą rozmawiać, Sal...

1432
02:13:45,097 --> 02:13:47,463
...ale ktoś puka.

1433
02:13:48,000 --> 02:13:52,994
No cóż, nie łzawią ci zbytnio oczy
myśląc o dawnych czasach.

1434
02:13:53,873 --> 02:13:55,704
Uważaj teraz, Hollis.

1435
02:13:55,875 --> 02:13:57,172
<i>Ach, ty też.</i>

1436
02:13:57,343 --> 02:13:58,571
Cześć.

1437
02:13:59,145 --> 02:14:00,635
Do widzenia.

1438
02:14:04,083 --> 02:14:06,381
Poszukujemy Pana Sowy.

1439
02:14:07,253 --> 02:14:09,448
Tak. Trzymaj konie.

1440
02:14:09,622 --> 02:14:11,180
Panie Sowa, jest pan tam?

1441
02:14:11,757 --> 02:14:13,156
Cukierek albo psikus.

1442
02:14:14,760 --> 02:14:16,352
Powinnaś była zostać na emeryturze, Sowo.

1443
02:15:21,594 --> 02:15:23,152
<i>Nienawidzę tego.</i>

1444
02:15:23,329 --> 02:15:27,561
Kuląc się w jaskini,
ukrywając się przed władzami.

1445
02:15:27,800 --> 02:15:30,997
Policja na nas poluje.
Chyba, że chcesz wrócić do więzienia...

1446
02:15:31,170 --> 02:15:33,638
...bylibyśmy głupi, gdybyśmy się ujawnili
bez planu.

1447
02:15:33,806 --> 02:15:36,070
A co by to było?

1448
02:15:36,409 --> 02:15:40,106
Kiedy już ustalimy wzór...

1449
02:15:40,513 --> 02:15:42,640
...możemy włamać się do Piramidy,
zobacz co znajdziemy.

1450
02:15:42,815 --> 02:15:45,249
Zrobiłem to. Ślepy zaułek.

1451
02:15:45,418 --> 02:15:50,014
Myślę, że to firma fasadowa dla kogokolwiek
naprawdę za tym stoi, ale nie może tego udowodnić.

1452
02:15:52,959 --> 02:15:57,293
Musimy nawiązać kontakt ze światem podziemnym,
ściskać ludzi.

1453
02:15:57,463 --> 02:16:00,193
Jasne, dlaczego po prostu nie wybierzemy imion
z książki telefonicznej?

1454
02:16:00,366 --> 02:16:02,493
Zapomniałeś, jak to robimy, Daniel.

1455
02:16:02,668 --> 02:16:07,128
Zrobiłeś się zbyt miękki. Zbyt ufny.
Szczególnie z kobietami.

1456
02:16:07,306 --> 02:16:09,399
OK, nie. Słuchaj, miałem już z tym dość.

1457
02:16:09,575 --> 02:16:11,600
Boże, kim ty jesteś
myślisz, że jesteś, Rorschach?

1458
02:16:11,777 --> 02:16:13,870
Żyjesz z ludzi
jednocześnie ich obrażając...

1459
02:16:14,046 --> 02:16:17,846
...i nikt nie narzeka, bo myśli
jesteś cholernym szaleńcem.

1460
02:16:29,829 --> 02:16:31,660
Przepraszam.

1461
02:16:34,333 --> 02:16:36,494
Nie powinienem był tego mówić, stary.

1462
02:16:38,504 --> 02:16:39,835
Danielu...

1463
02:16:41,340 --> 02:16:43,808
...jesteś dobrym przyjacielem.

1464
02:16:46,679 --> 02:16:49,842
Wiem, że to może być trudne
czasami ze mną.

1465
02:16:56,355 --> 02:16:57,845
Zapomnij o tym.

1466
02:16:59,025 --> 02:17:00,686
W porządku, stary.

1467
02:17:01,961 --> 02:17:03,553
Zróbmy to po swojemu.

1468
02:17:22,615 --> 02:17:23,912
Boże.

1469
02:17:24,083 --> 02:17:28,452
Piramida ponadnarodowa.
Czy ktoś o tym słyszał?

1470
02:17:35,928 --> 02:17:37,418
Och, wy dranie.

1471
02:17:37,596 --> 02:17:40,690
Kupuję każdemu kolejkę
i tak mnie sprzedałeś?

1472
02:17:41,901 --> 02:17:45,200
Odsuń się albo przykleję tę szklankę
w twoją kałamarnicę.

1473
02:17:46,906 --> 02:17:49,841
Wszyscy zachowajcie spokój.
Postaramy się to streścić.

1474
02:17:51,944 --> 02:17:54,105
Roya Szachowego. Na liście płac Piramidy.

1475
02:17:54,280 --> 02:17:58,774
Próbował zabić Adriana Veidta. Martwy teraz.
Znałeś go?

1476
02:17:58,951 --> 02:18:00,612
Nie.

1477
02:18:01,987 --> 02:18:03,249
Tak, tak!

1478
02:18:03,422 --> 02:18:06,357
- Zatrudniłem go. Znałem go od środka.
- Jesteś przestępcą.

1479
02:18:06,525 --> 02:18:09,494
byłem. Byłem hetero
odkąd wyszedłem, przysięgam.

1480
02:18:09,662 --> 02:18:13,393
Ledwo znałem szachy tak dobrze,
ale kazano mi zatrudnić ze starego życia.

1481
02:18:13,566 --> 02:18:17,161
- Opowiedziany przez kogo?
- Mój kontakt, panno Slater.

1482
02:18:17,336 --> 02:18:19,930
Janey Slater też pracuje dla Pyramid?

1483
02:18:20,106 --> 02:18:24,065
Tak, była naprawdę miła. Powiedziała, że zatrudnia
byli więźniowie byli częścią programu firmy.

1484
02:18:24,243 --> 02:18:27,940
Daj ludziom drugą szansę.
Boże, proszę, odpuść! Mówię prawdę!

1485
02:18:32,084 --> 02:18:35,315
Janey Slater, stara dziewczyna Manhattanu.

1486
02:18:35,488 --> 02:18:38,184
Adrian może nam pomóc
dowiedz się, kto ubezpiecza firmę Pyramid.

1487
02:18:38,357 --> 02:18:39,415
Podążaj za pieniędzmi.

1488
02:18:39,592 --> 02:18:42,857
<i>były członek
Minutemen Hollis Mason znaleziony zamordowany...</i>

1489
02:18:43,028 --> 02:18:45,360
<i>...w swoim mieszkaniu mniej niż
godzinę temu.</i>

1490
02:18:45,531 --> 02:18:49,627
<i>Świadkowie zeznali, że widzieli członków
lokalnego gangu znanego jako Knot-Tops...</i>

1491
02:18:49,802 --> 02:18:53,067
<i>...opuszczając okolicę
szacowany czas śmierci.</i>

1492
02:18:53,239 --> 02:18:56,174
<i>Relacja na żywo, Tiffany Burns...</i>

1493
02:18:58,511 --> 02:19:01,503
- Kto to zrobił?
- Wiedziałem, że będziesz mnie ofiarą, stary.

1494
02:19:01,680 --> 02:19:03,807
A co z moimi prawami obywatelskimi?
Tylko dlatego, że noszę...

1495
02:19:03,983 --> 02:19:07,043
- Powiedz mi, kto to zrobił!
- Wiele osób tak się ubiera.

1496
02:19:08,387 --> 02:19:10,287
Kto zamordował Hollisa Masona?

1497
02:19:15,961 --> 02:19:18,225
Mówisz swoim przyjaciołom, że nie żyją.

1498
02:19:18,397 --> 02:19:21,958
Wyciągnę to w całości
dzielnica rathole.

1499
02:19:22,134 --> 02:19:24,625
Złamię ci kark!

1500
02:19:25,204 --> 02:19:28,196
Danielu, nie przy cywilach.

1501
02:19:28,807 --> 02:19:31,640
O cholera. Cholera, Hollis.

1502
02:19:41,654 --> 02:19:44,817
Tutaj prowadzimy naszą rozmowę.

1503
02:19:45,424 --> 02:19:49,326
W nim odkrywasz przede mną, że ty i
Dreiberg sypiali ze sobą.

1504
02:19:50,496 --> 02:19:53,863
- Wiesz o mnie i Danu?
- Jeszcze nie.

1505
02:19:54,166 --> 02:19:56,999
Ale za kilka chwil
zamierzasz mi powiedzieć.

1506
02:19:59,338 --> 02:20:04,366
Jeśli znasz już przyszłość, to dlaczego
byłeś zaskoczony, kiedy cię zostawiłem?

1507
02:20:04,543 --> 02:20:06,738
Albo kiedy ten reporter napadł na ciebie?

1508
02:20:06,912 --> 02:20:10,541
Po co w ogóle o tym dyskutować
jeśli już wiesz jak to się skończy?

1509
02:20:11,717 --> 02:20:13,981
Nie mam wyboru.

1510
02:20:15,287 --> 02:20:18,222
Wszystko jest z góry przesądzone.

1511
02:20:18,390 --> 02:20:20,722
Nawet moje odpowiedzi.

1512
02:20:21,694 --> 02:20:25,289
A ty właśnie przechodzisz
ruchy.

1513
02:20:25,464 --> 02:20:28,865
Najpotężniejsza rzecz we wszechświecie
nadal jest tylko marionetką.

1514
02:20:32,004 --> 02:20:34,666
Wszyscy jesteśmy marionetkami, Laurie.

1515
02:20:35,608 --> 02:20:38,099
Jestem tylko marionetką
kto widzi sznurki.

1516
02:20:38,277 --> 02:20:39,972
A co jeśli się mylisz?

1517
02:20:40,145 --> 02:20:44,639
Dlaczego moje postrzeganie czasu
tak cię martwią?

1518
02:20:44,817 --> 02:20:46,717
Bo to nieludzkie.

1519
02:20:46,885 --> 02:20:49,285
Bo to doprowadza mnie do szaleństwa.

1520
02:20:49,455 --> 02:20:53,357
Zawsze mówisz, że chcesz mnie pocieszyć.
Cóż, to nie działa.

1521
02:21:00,766 --> 02:21:03,257
Słuchaj, nie chcę się kłócić.

1522
02:21:04,770 --> 02:21:07,500
Przepraszam, że spałam z Danem.

1523
02:21:08,073 --> 02:21:10,098
Spałaś z Danem?

1524
02:21:11,810 --> 02:21:14,802
Właśnie powiedziałeś, że już to robisz
wiedział o tym.

1525
02:21:15,514 --> 02:21:19,507
Często mówiłem...

1526
02:21:20,185 --> 02:21:24,519
...że byłeś moim jedynym
pozostała więź z ludzkością.

1527
02:21:26,959 --> 02:21:28,449
Dlaczego miałbym uratować świat...

1528
02:21:28,627 --> 02:21:30,754
...nie mam już żadnych udziałów?

1529
02:21:32,865 --> 02:21:34,924
Więc zrób to dla mnie.

1530
02:21:35,801 --> 02:21:37,200
Jeśli naprawdę ci zależy.

1531
02:21:37,369 --> 02:21:40,805
Kiedy mnie zostawiłeś, ja opuściłem Ziemię.

1532
02:21:40,973 --> 02:21:43,874
Czy to nie pokazuje, że mi zależy?

1533
02:21:47,079 --> 02:21:50,014
Mój czerwony świat tu i teraz...

1534
02:21:51,016 --> 02:21:53,917
...znaczy dla mnie więcej niż twój niebieski.

1535
02:21:54,687 --> 02:21:56,416
Pozwól, że ci pokażę.

1536
02:22:14,540 --> 02:22:17,475
<i>Bombowce są zatankowane i gotowe, proszę pana.</i>

1537
02:22:26,819 --> 02:22:29,049
Już czas, panowie.

1538
02:22:31,156 --> 02:22:33,556
Zabierz nas do DEFCON jeden.

1539
02:22:40,833 --> 02:22:43,927
Nie w apartamencie. Nie w biurze.

1540
02:22:44,103 --> 02:22:47,004
Cóż za nocne skłonności
kusić mężczyznę wszystkim...

1541
02:22:47,172 --> 02:22:48,935
...wychodzić w nocy o tej godzinie?

1542
02:22:51,009 --> 02:22:52,874
Danielu?

1543
02:22:54,113 --> 02:22:55,876
Jesteś ze mną?

1544
02:22:56,682 --> 02:22:59,810
- Tak.
- Więc co robisz?

1545
02:23:01,920 --> 02:23:03,683
Poszukam planu podróży Adriana.

1546
02:23:03,856 --> 02:23:06,620
Może trzyma je w aktach.

1547
02:23:11,130 --> 02:23:13,598
- Coś jest nie tak.
- Zgadza się.

1548
02:23:13,766 --> 02:23:18,533
Janey Slater, Moloch, Roy Chess
wszyscy pracują dla Pyramid.

1549
02:23:18,704 --> 02:23:23,334
Moloch powiedział, że Komik wspomniał o liście
z nazwiskiem jego i Slatera.

1550
02:23:23,509 --> 02:23:26,808
Ktokolwiek jest właścicielem Piramidy
może wywołać u tych ludzi raka.

1551
02:23:26,979 --> 02:23:29,447
Ustawianie Manhattanu.

1552
02:23:43,595 --> 02:23:44,755
Śmieszny.

1553
02:23:44,930 --> 02:23:48,422
Starożytni faraonowie patrzyli w przyszłość
do końca świata.

1554
02:23:48,600 --> 02:23:53,628
Wierzono, że zwłoki powstaną,
odzyskać serca ze złotych słoików.

1555
02:23:54,273 --> 02:23:56,901
Pewnie wstrzymuje oddech
w oczekiwaniu.

1556
02:23:57,075 --> 02:23:58,303
Faraonowie?

1557
02:24:05,184 --> 02:24:07,209
Mam profil psychiatryczny na Manhattanie.

1558
02:24:07,853 --> 02:24:10,321
Zobacz, co mówią szefowie korporacji.

1559
02:24:12,357 --> 02:24:14,882
„Temat jest kontynuowany
wycofać się emocjonalnie.

1560
02:24:17,196 --> 02:24:20,256
Jeśli jedyne pozostałe więzi
miały zostać zerwane...

1561
02:24:20,866 --> 02:24:24,825
...przewidujemy całkowite oderwanie się
od kondycji ludzkiej. "

1562
02:24:28,941 --> 02:24:30,704
jestem za.

1563
02:24:59,571 --> 02:25:00,902
Nie.

1564
02:25:03,075 --> 02:25:08,843
Gratulacje, panie Veidt.
Reaktor energetyczny doktora Manhattanu jest online.

1565
02:25:09,014 --> 02:25:12,882
Wasze wsparcie i entuzjazm...

1566
02:25:13,051 --> 02:25:15,349
...to właśnie doprowadziło do tego triumfu.

1567
02:25:15,521 --> 02:25:19,548
W imieniu zespołu badawczego,
pozdrawiamy Cię.

1568
02:25:19,725 --> 02:25:22,159
- Dzięki.
- Dzięki.

1569
02:25:22,928 --> 02:25:27,058
Co w życiu
nie zasługuje na świętowanie?

1570
02:25:28,000 --> 02:25:32,096
To jest nowy Karnak.

1571
02:25:32,271 --> 02:25:35,866
Oznacza to kulminację snu
ponad 2000 lat...

1572
02:25:36,041 --> 02:25:42,310
...marzenie teraz zapewnione
dzięki Twojej niekwestionowanej pomocy.

1573
02:25:44,449 --> 02:25:46,110
I do tego...

1574
02:25:46,952 --> 02:25:49,284
...wstydzę się...

1575
02:25:50,455 --> 02:25:54,789
...wstyd, że musisz się teraz dzielić
taka nieadekwatna nagroda.

1576
02:25:56,461 --> 02:25:58,452
Do faraonów...

1577
02:25:59,398 --> 02:26:02,390
...ich największe sekrety
powierzone swoim sługom...

1578
02:26:03,035 --> 02:26:07,369
...pochowany żywcem razem z nimi
w komorach wyłożonych piaskiem.

1579
02:26:08,240 --> 02:26:10,640
Śpijcie dobrze, panowie.

1580
02:26:11,310 --> 02:26:14,643
Nasz nowy, spokojny świat
będzie zadłużony...

1581
02:26:14,980 --> 02:26:17,540
...na Twoją wielką ofiarę.

1582
02:26:18,483 --> 02:26:20,678
Bubastis.

1583
02:26:24,856 --> 02:26:27,848
<i>Dziennik Rorschacha. Wpis końcowy.</i>

1584
02:26:28,193 --> 02:26:30,684
<i>Veidt stoi za wszystkim.</i>

1585
02:26:30,862 --> 02:26:32,454
<i>Dlaczego?</i>

1586
02:26:32,631 --> 02:26:34,690
<i>Jaka jest jego końcówka?</i>

1587
02:26:34,866 --> 02:26:38,529
<i>Nie mogę sobie tego wyobrazić
bardziej niebezpiecznym przeciwnikiem.</i>

1588
02:26:38,737 --> 02:26:42,173
<i>Żartowałem, że był wystarczająco szybki
złapać kulę.</i>

1589
02:26:42,341 --> 02:26:45,242
<i>Mógł zabić nas oboje samotnie na śniegu.</i>

1590
02:26:45,410 --> 02:26:49,107
<i>Do tego teraz zmierzamy:
Antarktyda.</i>

1591
02:26:49,281 --> 02:26:52,045
<i>Nieważne, czy żyję, czy nie
po tym czytaniu...</i>

1592
02:26:52,217 --> 02:26:56,483
<i>...Mam nadzieję, że świat przetrwa wystarczająco długo
aby ten dziennik do Ciebie dotarł.</i>

1593
02:26:56,655 --> 02:26:59,215
<i>Żyję bez kompromisów...</i>

1594
02:26:59,391 --> 02:27:03,327
<i>...i wejdź w cień
bez skargi i żalu.</i>

1595
02:27:03,962 --> 02:27:06,954
<i>Rorschach, 1 listopada</i>

1596
02:27:07,132 --> 02:27:10,659
<i>Nie możesz mi po prostu powiedzieć jak
to się skończy i oszczędzisz nam kłopotów?</i>

1597
02:27:11,637 --> 02:27:13,537
Skończy się płaczem.

1598
02:27:13,705 --> 02:27:17,300
Łzy? Więc nie wracaj na Ziemię.

1599
02:27:17,476 --> 02:27:20,912
W pewnym momencie tak.

1600
02:27:21,980 --> 02:27:24,915
Ulice są wypełnione śmiercią.

1601
02:27:25,083 --> 02:27:27,142
Jon, proszę.

1602
02:27:27,319 --> 02:27:31,881
Musisz to zatrzymać. Wszyscy umrą.

1603
02:27:32,057 --> 02:27:36,391
A wszechświat nawet tego nie zauważy.

1604
02:27:38,830 --> 02:27:43,062
Moim zdaniem istnienie życia...

1605
02:27:43,935 --> 02:27:46,927
...to mocno przereklamowane zjawisko.

1606
02:27:48,840 --> 02:27:51,138
Po prostu rozejrzyj się wokół siebie.

1607
02:27:53,879 --> 02:27:58,213
Mars radzi sobie doskonale
nawet bez mikroorganizmu.

1608
02:27:58,850 --> 02:28:03,412
Tutaj mamy do czynienia z ciągłą zmianą
mapa topograficzna...

1609
02:28:03,588 --> 02:28:09,527
...płynie i przesuwa się wokół bieguna
w falach szerokich na 10 000 lat.

1610
02:28:10,362 --> 02:28:11,852
Więc powiedz mi...

1611
02:28:12,030 --> 02:28:16,399
...jak można by to wszystko znacznie ulepszyć
przez rurociąg naftowy?

1612
02:28:16,868 --> 02:28:18,859
Przy centrum handlowym?

1613
02:28:23,208 --> 02:28:27,508
Więc to zbyt wiele, żeby prosić o cud?

1614
02:28:27,679 --> 02:28:29,806
Cuda, według ich definicji,
są bez znaczenia.

1615
02:28:29,981 --> 02:28:31,471
O Boże, Jon!

1616
02:28:31,650 --> 02:28:36,713
- Dzieje się tylko to, co może się wydarzyć.
- Po prostu przestań swoje bzdury.

1617
02:28:37,789 --> 02:28:40,314
Wyląduj tym czymś. Teraz.

1618
02:28:40,492 --> 02:28:43,052
Jak chcesz.

1619
02:28:48,667 --> 02:28:49,725
Wiesz co?

1620
02:28:49,901 --> 02:28:52,597
Możesz mnie odesłać na Ziemię
smażyć z Danem i moją mamą...

1621
02:28:52,771 --> 02:28:55,137
...i wszystkich innych bezwartościowych ludzi.

1622
02:28:55,307 --> 02:28:58,743
Ale wiedz, że się myliłeś.
Mówiłeś, że to zakończyło się moimi łzami...

1623
02:28:58,910 --> 02:29:03,074
...i spójrz: Nic.
Może myliłeś się we wszystkim.

1624
02:29:03,248 --> 02:29:08,515
Narzekasz, że nie chcę widzieć życia
na życiowych zasadach...

1625
02:29:09,254 --> 02:29:13,020
...a mimo to ciągle odmawiasz
żeby zobaczyć rzeczy z mojej perspektywy.

1626
02:29:13,191 --> 02:29:17,594
- Odcinasz się od tego, czego się boisz.
- Nie boję się.

1627
02:29:17,763 --> 02:29:22,791
Chcesz, żebym zobaczył wszystko twoim sposobem?
No dalej, pokaż mi. Zrób to, co robisz.

1628
02:29:29,941 --> 02:29:35,038
Magia. Sny. To jest to, co miałem wcześniej.
Byłem bohaterem, do cholery!

1629
02:29:35,213 --> 02:29:38,273
To nie moja wina, że ​​się zestarzejesz.
Na co masz narzekać?

1630
02:29:38,450 --> 02:29:40,577
Położyłem jedzenie na stole
dla Ciebie i Twojego dziecka.

1631
02:29:40,752 --> 02:29:43,550
Zadzwoń do swojego przyjaciela Eddiego.
Może on da ci lepsze życie.

1632
02:29:44,289 --> 02:29:46,985
Nawet jego brudna część...

1633
02:29:47,359 --> 02:29:49,589
...stale jaśniej.

1634
02:29:49,928 --> 02:29:53,523
Wiesz, twoja mama była jedną z nich
piękności wszechczasów.

1635
02:29:53,698 --> 02:29:58,135
- Masz jej oczy, wiesz. Masz...
- Zabierz od niej ręce.

1636
02:29:58,303 --> 02:30:00,430
Hej, laleczko. Dawno się nie widzieliśmy.

1637
02:30:00,605 --> 02:30:03,369
Nie wystarczająco długo w mojej książce, Eddie.
Wsiadaj do samochodu.

1638
02:30:03,875 --> 02:30:05,740
Teraz.

1639
02:30:06,711 --> 02:30:08,702
Czy nie ma głębin, w które nie zanurzysz się?

1640
02:30:08,880 --> 02:30:12,714
Jezu Chryste, Sally.
Czy facet nie może porozmawiać ze swoim...

1641
02:30:13,418 --> 02:30:15,113
...wiesz, córka starego przyjaciela?

1642
02:30:17,422 --> 02:30:18,753
Prowadzić.

1643
02:30:24,763 --> 02:30:27,561
<i>To był błąd. Jeden raz.</i>

1644
02:30:27,866 --> 02:30:31,029
Facet próbuje cię zgwałcić, a po latach
pozwoliłeś mu dokończyć pracę?

1645
02:30:31,269 --> 02:30:33,965
Co? Byłeś pijany czy po prostu samotny?

1646
02:30:34,139 --> 02:30:37,074
Czy kiedykolwiek to przeżyję?

1647
02:30:40,445 --> 02:30:41,571
Laurie.

1648
02:30:46,451 --> 02:30:47,782
Nie.

1649
02:30:49,788 --> 02:30:52,279
Nie, nie on.

1650
02:30:52,457 --> 02:30:54,550
Komik...

1651
02:30:54,960 --> 02:30:57,053
...był twoim ojcem.

1652
02:30:58,530 --> 02:31:00,225
Nie.

1653
02:31:03,535 --> 02:31:09,235
Nie! NIE! NIE!

1654
02:31:41,840 --> 02:31:43,831
Moje życie jest po prostu...

1655
02:31:44,509 --> 02:31:46,636
...jeden wielki żart.

1656
02:31:46,811 --> 02:31:49,371
Nie sądzę, że Twoje życie to żart.

1657
02:31:51,016 --> 02:31:53,007
Tak, cóż...

1658
02:31:54,853 --> 02:31:59,017
...Przykro mi, jeśli tego nie zrobię
zaufaj swojemu poczuciu humoru.

1659
02:32:07,198 --> 02:32:08,859
Czy uśmiechniesz się...

1660
02:32:10,535 --> 02:32:13,003
...jeśli przyznam się do błędu?

1661
02:32:15,874 --> 02:32:17,865
O czym?

1662
02:32:19,878 --> 02:32:21,368
Cuda.

1663
02:32:23,048 --> 02:32:26,211
Wydarzenia z astronomicznymi kursami
występujących...

1664
02:32:27,052 --> 02:32:29,543
...jak tlen zamieniający się w złoto.

1665
02:32:29,721 --> 02:32:34,556
Bardzo chciałem być świadkiem takiego wydarzenia,
a jednak zaniedbuję...

1666
02:32:35,226 --> 02:32:37,592
...że w sprzęganiu ludzi...

1667
02:32:38,396 --> 02:32:42,264
...miliony milionów komórek
konkurować o stworzenie życia...

1668
02:32:42,734 --> 02:32:45,532
...z pokolenia na pokolenie...

1669
02:32:46,404 --> 02:32:49,464
...aż w końcu twoja matka...

1670
02:32:49,841 --> 02:32:51,035
...kocha mężczyznę...

1671
02:32:51,676 --> 02:32:55,271
...Edward Blake, komik,
mężczyznę, którego ma wszelkie powody, by nienawidzić...

1672
02:32:55,447 --> 02:32:59,440
... i z tej sprzeczności,
wbrew niezgłębionym przeciwnościom losu...

1673
02:33:00,118 --> 02:33:02,018
...to ty...

1674
02:33:03,755 --> 02:33:05,086
Tylko...

1675
02:33:05,757 --> 02:33:07,247
...ty.

1676
02:33:08,093 --> 02:33:09,355
To się pojawiło.

1677
02:33:09,928 --> 02:33:14,422
Wydestylować tak specyficzną formę...

1678
02:33:14,599 --> 02:33:16,863
...od całego tego chaosu...

1679
02:33:18,770 --> 02:33:21,739
...to jak zamiana powietrza w złoto.

1680
02:33:26,111 --> 02:33:28,102
Cud.

1681
02:33:31,616 --> 02:33:33,106
I tak...

1682
02:33:33,618 --> 02:33:35,449
...myliłem się.

1683
02:33:37,455 --> 02:33:41,289
A teraz osusz oczy i wracamy do domu.

1684
02:34:08,820 --> 02:34:12,847
Mamy wpływ na tę sztuczną konstrukcję.
Sygnatura cieplna nie wchodzi w grę.

1685
02:34:13,825 --> 02:34:16,919
- Veidt.
- Nie podoba mi się sposób, w jaki Archie kopie.

1686
02:34:25,336 --> 02:34:28,169
- Silniki.
- Zamarzają. Trzymaj się czegoś.

1687
02:34:28,940 --> 02:34:30,965
Daniel, podchodzisz za nisko.

1688
02:34:33,845 --> 02:34:37,008
Nie chcę się wtrącać,
ale może powinien ostro podjechać...

1689
02:34:37,182 --> 02:34:41,118
wiem! Próbuję.
Próbuję go podciągnąć, do cholery!

1690
02:35:08,379 --> 02:35:12,008
Przekieruję ciepło z
miotacz ognia, który przyspiesza odladzanie...

1691
02:35:12,183 --> 02:35:15,050
...ale to trochę potrwa
i nie mamy czasu czekać.

1692
02:35:16,554 --> 02:35:18,021
Potrzebujesz czegoś cieplejszego.

1693
02:35:18,556 --> 02:35:20,717
Dobrze, że tak.

1694
02:35:50,221 --> 02:35:52,086
O co chodzi, dziewczyno?

1695
02:35:54,392 --> 02:35:56,087
Mhm.

1696
02:36:21,686 --> 02:36:23,950
Adrian jest pacyfistą.

1697
02:36:24,155 --> 02:36:28,785
Jest wegetarianinem, na litość boską.
Nigdy w życiu nikogo nie zabił.

1698
02:36:28,960 --> 02:36:30,359
Hitler był wegetarianinem.

1699
02:36:30,528 --> 02:36:35,056
Jesteś wrażliwy, zostaw go mnie.
Nie dostaniemy drugiej szansy.

1700
02:37:46,304 --> 02:37:47,635
Panowie.

1701
02:37:48,139 --> 02:37:52,075
- Powitanie.
- Adrianie, wiemy wszystko.

1702
02:37:52,243 --> 02:37:54,006
W takim razie o czym mamy rozmawiać, Dan?

1703
02:37:54,178 --> 02:37:57,170
Mnóstwo. Zabiłeś Komika.

1704
02:37:57,348 --> 02:37:58,872
Niech spoczywa w pokoju.

1705
02:37:59,384 --> 02:38:01,978
Blake wpadł na to pierwszy.

1706
02:38:02,153 --> 02:38:06,214
<i>Nixon kazał mu nas obserwować,
upewniając się, że nie kołyszemy łódką.</i>

1707
02:38:07,158 --> 02:38:09,422
<i>Blake dowiedział się, co robię
tutaj, w Karnaku...</i>

1708
02:38:09,594 --> 02:38:13,655
<i>...i zanim odwiedził biednego Molocha,
strasznie pękał.</i>

1709
02:38:13,831 --> 02:38:17,096
Nawet ja nie mogłam przewidzieć, że to będzie ten jedyny
aby zmienić zdanie.

1710
02:38:17,835 --> 02:38:19,359
Więc...

1711
02:38:20,405 --> 02:38:22,339
...Musiałem go zabić.

1712
02:38:22,907 --> 02:38:26,673
Potem zneutralizowałem Jona. Nie jest to łatwe zadanie.

1713
02:38:26,844 --> 02:38:29,312
Włożyłem około 2 miliardów dolarów
w badaniach nad tachionami...

1714
02:38:29,480 --> 02:38:31,505
...by zablokować wizję przyszłości Jona.

1715
02:38:31,683 --> 02:38:33,947
Użyłeś jego profilu psychicznego
nim manipulować.

1716
02:38:34,452 --> 02:38:35,919
<i>Zmusiłem go do opuszczenia planety.</i>

1717
02:38:36,087 --> 02:38:39,488
Znam Jona wystarczająco długo
zobaczyć, że nie jest pozbawiony emocji.

1718
02:38:39,657 --> 02:38:43,559
Jego subtelne drgania twarzy nie byłyby takie
zauważone przez laika, ale dla mnie...

1719
02:38:43,728 --> 02:38:45,559
<i>...równie dobrze mógłby szlochać.</i>

1720
02:38:45,930 --> 02:38:49,058
<i>Wystarczyło pociągnąć za nić.</i>

1721
02:38:49,233 --> 02:38:51,133
<i>Nagła fala emocji, którą poczuł Jon...</i>

1722
02:38:51,302 --> 02:38:54,897
<i>...kiedy uwierzył
dał raka ludziom, których kochał...</i>

1723
02:38:55,073 --> 02:38:57,200
<i>...była jedyną wymówką, jakiej potrzebował
opuścić Ziemię.</i>

1724
02:38:57,375 --> 02:39:01,209
<i>Twój gówniany zabójca.
Zapłaciłeś mu, żeby nas wyrzucił.</i>

1725
02:39:01,379 --> 02:39:06,043
<i>Pan. Szachy oddały życie
w służbie wyższej sprawy, Dan.</i>

1726
02:39:08,186 --> 02:39:11,280
<i>Włożyłem mu do ust kapsułkę z cyjankiem...</i>

1727
02:39:11,456 --> 02:39:14,050
<i>...pozostawiając tylko jeden wolny koniec:</i>

1728
02:39:14,659 --> 02:39:18,095
Ty i twoja teoria o zabójcy masek...

1729
02:39:18,262 --> 02:39:21,390
<i>...ten, który śledziłeś
z uporem prawdziwego socjopaty.</i>

1730
02:39:21,566 --> 02:39:23,261
<i>Dałem znać policji.</i>

1731
02:39:23,434 --> 02:39:25,834
Kiedy już byłeś w więzieniu,
Udało mi się ruszyć do przodu.

1732
02:39:26,003 --> 02:39:28,631
Przepraszam, że cię rozczarowałem.

1733
02:39:41,819 --> 02:39:44,287
Mieliśmy stworzyć świat
lepsze miejsce.

1734
02:39:44,455 --> 02:39:46,184
Dan, dokładnie to robię.

1735
02:39:46,357 --> 02:39:47,688
Wojna nuklearna?

1736
02:39:47,859 --> 02:39:50,020
Wyginięcie ludzkości?

1737
02:39:59,670 --> 02:40:04,573
Oczywiście moje zabezpieczenia moralne
powstrzymał mnie od koniecznego poświęcenia.

1738
02:40:04,742 --> 02:40:07,711
Kilka kluczowych regionów na całym świecie...

1739
02:40:07,879 --> 02:40:13,340
Nowy Jork, Los Angeles, Moskwa,
Hongkong.

1740
02:40:13,518 --> 02:40:15,179
Rozpadł się w jednej chwili.

1741
02:40:15,920 --> 02:40:19,253
Zamordowano piętnaście milionów ludzi...

1742
02:40:19,424 --> 02:40:21,483
...przez samego doktora Manhattana.

1743
02:40:22,693 --> 02:40:25,491
Kara świata
za flirt z III wojną światową.

1744
02:40:25,663 --> 02:40:26,789
Jon by tego nie zrobił.

1745
02:40:27,365 --> 02:40:30,061
Fakt, że nikt poza tym pokojem
kiedykolwiek musi wiedzieć.

1746
02:40:30,701 --> 02:40:34,501
Przełom energetyczny, nad którym pracowałem
właśnie doszła do skutku.

1747
02:40:35,106 --> 02:40:39,099
Przez te wszystkie lata Jon mi pomagał
powtórzyć jego moc...

1748
02:40:39,277 --> 02:40:41,802
...nieświadomy tego, jak planowałem go użyć.

1749
02:40:41,979 --> 02:40:43,970
Widzisz...

1750
02:40:44,882 --> 02:40:47,282
...Komik miał rację.

1751
02:40:47,985 --> 02:40:52,979
Dzika natura ludzkości
nieuchronnie doprowadzi do globalnej zagłady.

1752
02:40:53,157 --> 02:40:55,955
Aby ocalić tę planetę...

1753
02:40:56,227 --> 02:40:58,286
...Musiałem to oszukać...

1754
02:40:58,663 --> 02:41:02,690
...z największym żartem
w historii ludzkości.

1755
02:41:02,967 --> 02:41:06,368
- Zabijanie milionów.
- Aby zaoszczędzić miliardy.

1756
02:41:06,904 --> 02:41:08,872
Niezbędna zbrodnia.

1757
02:41:09,040 --> 02:41:11,201
Wiesz, że nie możemy ci na to pozwolić.

1758
02:41:12,643 --> 02:41:14,770
„Zrób to”, Rorschach?

1759
02:41:14,946 --> 02:41:16,573
Nie jestem komiksowym złoczyńcą.

1760
02:41:17,415 --> 02:41:19,679
Czy myślisz
Wyjaśniłbym ci moje mistrzowskie posunięcie...

1761
02:41:19,851 --> 02:41:24,015
...jeśli istniała choćby najmniejsza możliwość
możesz mieć wpływ na wynik?

1762
02:41:26,757 --> 02:41:29,555
Uruchomiłem go 35 minut temu.

1763
02:43:09,026 --> 02:43:12,018
Jezu Chryste, Henryku.

1764
02:43:12,196 --> 02:43:14,391
Dlaczego do cholery
czy nie wykryliśmy uruchomienia?

1765
02:43:16,300 --> 02:43:20,737
To nie Sowieci, proszę pana.

1766
02:43:21,305 --> 02:43:24,468
Intel wskazuje sygnaturę energetyczną...

1767
02:43:24,642 --> 02:43:27,076
...został wygenerowany przez...

1768
02:43:28,045 --> 02:43:30,479
...dr. Manhattanie.

1769
02:43:33,317 --> 02:43:34,875
Jon.

1770
02:43:37,888 --> 02:43:39,014
Ingerencja.

1771
02:43:39,624 --> 02:43:41,524
Kataklizmiczna ingerencja.

1772
02:43:51,235 --> 02:43:53,999
Nie mogę uwierzyć, że to się stało.

1773
02:43:55,006 --> 02:43:58,498
Nie było to spowodowane głowicami nuklearnymi.

1774
02:44:02,580 --> 02:44:03,877
To byłem ja.

1775
02:44:05,916 --> 02:44:07,508
ja...

1776
02:44:08,085 --> 02:44:09,109
...zrobiłem to.

1777
02:44:09,754 --> 02:44:13,212
- Co masz na myśli mówiąc, że to zrobiłeś?
- Nie bezpośrednio.

1778
02:44:14,191 --> 02:44:16,887
Zrobiono to tak, żeby wyglądało, jakbym to zrobił.

1779
02:44:19,930 --> 02:44:21,363
Adriana.

1780
02:44:27,638 --> 02:44:29,629
Mów o diable.

1781
02:44:32,777 --> 02:44:33,801
Jon...
wiem.

1782
02:44:33,978 --> 02:44:36,139
Trzeba go zatrzymać.
Zabił Blake'a, zabił miliony.

1783
02:44:36,313 --> 02:44:37,644
Poczekaj tutaj.

1784
02:44:48,793 --> 02:44:51,159
Adrianie, przestań.

1785
02:44:52,630 --> 02:44:54,495
Tachyony były sprytne...

1786
02:44:55,633 --> 02:44:59,967
...ale nawet jeśli nie mogę przewidzieć, gdzie jesteś,
Mogę zamienić ściany w szkło.

1787
02:45:01,305 --> 02:45:03,773
Powinienem ci podziękować.

1788
02:45:04,942 --> 02:45:08,139
Prawie zapomniałem o tym podekscytowaniu
z niewiedzy...

1789
02:45:09,146 --> 02:45:12,138
<i>...rozkosze niepewności.</i>

1790
02:45:16,320 --> 02:45:17,981
Wybacz mi, dziewczyno.

1791
02:45:40,945 --> 02:45:42,640
Jesteś takim dupkiem.

1792
02:46:16,580 --> 02:46:18,514
Veidt, ty draniu.

1793
02:46:18,682 --> 02:46:21,150
- Jeśli ją skrzywdziłeś, ja...
- Dan...

1794
02:46:22,887 --> 02:46:27,483
...dorośnij. Mój nowy świat
wymaga mniej oczywistego bohaterstwa.

1795
02:46:27,658 --> 02:46:29,649
Twój...

1796
02:46:29,827 --> 02:46:34,787
... bohaterskie uczynki są zbędne.
Co osiągnęli?

1797
02:46:36,400 --> 02:46:39,267
Nie udało się zapobiec zbawieniu Ziemi...

1798
02:46:40,237 --> 02:46:42,637
...to twój jedyny triumf.

1799
02:46:42,840 --> 02:46:44,740
Jestem tobą rozczarowany, Adrianie.

1800
02:46:45,543 --> 02:46:49,035
Jestem bardzo rozczarowany.

1801
02:47:01,425 --> 02:47:04,588
Składam się ponownie
to była pierwsza sztuczka, której się nauczyłem.

1802
02:47:05,262 --> 02:47:07,662
To nie zabiło Ostermana.

1803
02:47:10,267 --> 02:47:12,633
Naprawdę myślałeś, że to mnie zabije?

1804
02:47:13,938 --> 02:47:17,101
Chodziłem po powierzchni
słońca.

1805
02:47:17,608 --> 02:47:20,771
Byłem świadkiem wydarzeń
taki malutki i taki szybki...

1806
02:47:20,945 --> 02:47:24,005
...trudno to powiedzieć
w ogóle miało miejsce...

1807
02:47:24,181 --> 02:47:27,810
...ale ty, Adrian, jesteś tylko mężczyzną.

1808
02:47:28,953 --> 02:47:31,444
Najmądrzejszy człowiek na świecie...

1809
02:47:31,755 --> 02:47:34,189
...nie stanowi dla mnie już żadnego zagrożenia...

1810
02:47:34,358 --> 02:47:37,486
...niż jego najmądrzejszy termit.

1811
02:47:39,763 --> 02:47:41,230
Co to jest?

1812
02:47:41,632 --> 02:47:43,497
Kolejna ostateczna broń?

1813
02:47:44,134 --> 02:47:45,863
Tak.

1814
02:47:47,471 --> 02:47:48,938
Można tak powiedzieć.

1815
02:47:52,476 --> 02:47:54,410
<i>został zaatakowany.</i>

1816
02:47:55,246 --> 02:47:58,579
<i>Miliony istnień nagle zakończyły się...</i>

1817
02:47:58,916 --> 02:48:04,115
<i>...w akcie zła
popełnione przez samego doktora Manhattana.</i>

1818
02:48:05,923 --> 02:48:09,859
<i>Od czasu ataków
Jestem w stałym kontakcie...</i>

1819
02:48:10,027 --> 02:48:13,019
<i>...z premierem ZSRR</i>

1820
02:48:13,430 --> 02:48:16,263
<i>Pomijając nasze przeszłe różnice...</i>

1821
02:48:16,600 --> 02:48:18,761
<i>...oboje zobowiązaliśmy się do zjednoczenia...</i>

1822
02:48:19,103 --> 02:48:22,436
<i>...przeciwko wspólnemu wrogowi.</i>

1823
02:48:22,940 --> 02:48:24,931
<i>Z resztą świata...</i>

1824
02:48:25,376 --> 02:48:27,401
<i>...zwyciężymy.</i>

1825
02:48:29,947 --> 02:48:32,939
<i>To dzień, którego nigdy nie zapomnimy.</i>

1826
02:48:33,117 --> 02:48:37,315
<i>A mimo to idziemy do przodu
w obronie rodzaju ludzkiego...</i>

1827
02:48:37,488 --> 02:48:42,118
<i>...i wszystko, co dobre
i tylko w naszym świecie.</i>

1828
02:48:43,460 --> 02:48:47,692
<i>Dziękuję. Niech nas wszystkich błogosławi.</i>

1829
02:48:48,065 --> 02:48:49,862
widzisz?

1830
02:48:52,069 --> 02:48:54,537
Dwa supermocarstwa wycofują się z wojny.

1831
02:48:56,140 --> 02:48:58,574
Uratowałem ziemię od piekła.

1832
02:48:58,742 --> 02:49:00,710
Oboje mamy.

1833
02:49:01,178 --> 02:49:03,373
To jest w równym stopniu twoje zwycięstwo, jak i moje.

1834
02:49:08,185 --> 02:49:09,675
Teraz możemy wrócić...

1835
02:49:11,121 --> 02:49:12,679
...zrobić to, co mieliśmy na myśli.

1836
02:49:12,856 --> 02:49:15,825
Mieliśmy wymierzyć sprawiedliwość.

1837
02:49:16,160 --> 02:49:19,493
- Wszyscy będą wiedzieć, co zrobiłeś.
- Czy to zrobią?

1838
02:49:19,663 --> 02:49:24,464
Demaskując mnie, poświęciłbyś się
pokój, za który tak wielu dzisiaj zginęło.

1839
02:49:24,635 --> 02:49:28,071
- Pokój oparty na kłamstwie.
- Ale spokój...

1840
02:49:28,238 --> 02:49:30,433
...mimo to.
- On ma rację.

1841
02:49:31,008 --> 02:49:34,967
Zdemaskowanie Adriana spowodowałoby tylko potępienie świata
ponownie do nuklearnego zniszczenia.

1842
02:49:35,145 --> 02:49:38,012
Nie. Nie możemy tego zrobić.

1843
02:49:38,182 --> 02:49:39,945
Na Marsie...

1844
02:49:41,452 --> 02:49:43,283
...nauczyłeś mnie, jaką wartość ma życie.

1845
02:49:44,254 --> 02:49:46,688
Jeśli mamy nadzieję zachować to tutaj...

1846
02:49:47,491 --> 02:49:49,516
...musimy milczeć.

1847
02:49:53,364 --> 02:49:55,298
Zachowaj swoje sekrety.

1848
02:50:02,172 --> 02:50:03,366
Nawet o tym nie myśl.

1849
02:50:05,976 --> 02:50:07,705
Rorschacha.

1850
02:50:09,480 --> 02:50:11,004
Czekać.

1851
02:50:12,049 --> 02:50:14,142
Nigdy nie idź na kompromis.

1852
02:50:14,518 --> 02:50:17,385
Nawet w obliczu armagedonu.

1853
02:50:17,788 --> 02:50:20,780
To zawsze była różnica
między nami, Danielu.

1854
02:50:31,835 --> 02:50:35,362
Sprawiłem, że poczułem każdą śmierć...

1855
02:50:36,840 --> 02:50:42,745
...zobacz każdą niewinną twarz
Zamordowałem, żeby ocalić ludzkość.

1856
02:50:48,318 --> 02:50:52,015
- Rozumiesz, prawda?
Bez pobłażania...

1857
02:50:53,690 --> 02:50:55,590
...albo potępianie...

1858
02:50:59,997 --> 02:51:01,931
...rozumiem.

1859
02:51:09,339 --> 02:51:12,467
Z drogi. Trzeba ludziom powiedzieć.

1860
02:51:13,343 --> 02:51:15,277
Wiesz, że nie mogę ci na to pozwolić.

1861
02:51:16,513 --> 02:51:19,505
Nagle odkrywasz człowieczeństwo?

1862
02:51:20,951 --> 02:51:22,782
Wygodny.

1863
02:51:31,495 --> 02:51:36,057
Gdyby ci zależało od początku,
nic z tego by się nie wydarzyło.

1864
02:51:39,837 --> 02:51:42,806
Mogę zmienić prawie wszystko...

1865
02:51:47,377 --> 02:51:49,709
...ale nie mogę zmienić ludzkiej natury.

1866
02:51:51,048 --> 02:51:54,449
Oczywiście
musisz chronić nową utopię Veidta.

1867
02:51:55,719 --> 02:51:59,052
Co to jest jeszcze jedno ciało
wśród fundamentów?

1868
02:52:05,229 --> 02:52:07,094
Cóż, na co czekasz?

1869
02:52:10,567 --> 02:52:12,398
Zrób to.

1870
02:52:18,509 --> 02:52:19,533
Zrób to!

1871
02:52:22,246 --> 02:52:25,613
NIE!

1872
02:52:43,100 --> 02:52:48,868
<i>Opuszczam tę galaktykę
dla jednego trochę mniej skomplikowanego.</i>

1873
02:52:49,039 --> 02:52:51,530
<i>Myślałem, że powiedziałeś, że ci zależy
znowu o życiu.</i>

1874
02:52:51,708 --> 02:52:53,107
<i>Tak.</i>

1875
02:52:54,444 --> 02:52:57,345
Myślę, że może coś stworzę.

1876
02:53:01,451 --> 02:53:03,783
Żegnaj, Laurie.

1877
02:53:39,022 --> 02:53:40,182
Pospiesz się.

1878
02:53:42,659 --> 02:53:44,251
Pospiesz się!

1879
02:53:48,665 --> 02:53:49,996
Dane...

1880
02:53:50,467 --> 02:53:53,231
...świat zjednoczony i pełen pokoju.

1881
02:53:54,104 --> 02:53:55,298
Musiało być poświęcenie.

1882
02:53:55,472 --> 02:53:59,841
NIE! Nie idealizowałeś ludzkości,
zdeformowałeś to.

1883
02:54:00,010 --> 02:54:01,773
Zniszczyłeś to.

1884
02:54:02,145 --> 02:54:04,306
To twoje dziedzictwo.

1885
02:54:12,856 --> 02:54:15,654
To jest prawdziwy żart.

1886
02:55:08,245 --> 02:55:12,238
<i>powtarzamy, że istnieje
nic złego nie dzieje się z twoim telewizorem.</i>

1887
02:55:12,416 --> 02:55:15,874
<i>Zaraz weźmiesz udział
w wielkiej przygodzie.</i>

1888
02:55:16,053 --> 02:55:19,216
<i>Zaraz doświadczysz
podziw i tajemnica...</i>

1889
02:55:19,389 --> 02:55:25,191
<i>...która sięga z wewnętrznego umysłu
do zewnętrznych granic.</i>

1890
02:55:26,396 --> 02:55:28,591
Na pewno nie chcesz drinka?

1891
02:55:29,599 --> 02:55:30,623
Nic mi nie jest.

1892
02:55:31,702 --> 02:55:32,930
Dzięki.

1893
02:55:34,371 --> 02:55:37,499
Jest coś, czego potrzebuję
żeby wydostać się z mojej klatki piersiowej.

1894
02:55:38,775 --> 02:55:41,266
Wiem, że Eddie Blake był moim ojcem.

1895
02:55:44,281 --> 02:55:46,044
Laur.

1896
02:55:47,050 --> 02:55:49,382
Co musisz o mnie myśleć.

1897
02:55:50,220 --> 02:55:52,745
Przepraszam, że nigdy ci nie powiedziałem.

1898
02:55:52,923 --> 02:55:54,720
Powinienem był...

1899
02:55:54,891 --> 02:55:59,021
...ale nie wiem, po prostu było mi wstyd.
Poczułem się głupio.

1900
02:55:59,196 --> 02:56:01,130
To nie ma znaczenia.

1901
02:56:01,965 --> 02:56:07,232
Życie ludzi zabiera ich w dziwne miejsca.
Robią dziwne rzeczy…

1902
02:56:07,804 --> 02:56:10,739
...i cóż,
czasami nie można o nich rozmawiać.

1903
02:56:10,907 --> 02:56:13,239
Wiem jak to jest...

1904
02:56:13,977 --> 02:56:16,571
...ale chcę tylko, żebyś wiedział...

1905
02:56:17,147 --> 02:56:19,980
...że nigdy nie zrobiłeś nic złego
przeze mnie.

1906
02:56:24,154 --> 02:56:28,420
Zapytałeś mnie, dlaczego nie jestem na niego zły.

1907
02:56:29,993 --> 02:56:32,484
Ponieważ dał mi ciebie.

1908
02:56:37,501 --> 02:56:38,593
Dziękuję, mamo.

1909
02:56:41,338 --> 02:56:43,135
Kocham cię.

1910
02:56:50,680 --> 02:56:54,878
- Witam, panno Jupiter.
- Och, Sally, proszę.

1911
02:56:56,520 --> 02:57:01,116
Przepraszam. Muszę iść się odświeżyć.
Zaraz wracam.

1912
02:57:11,635 --> 02:57:15,799
- Jak tu leci?
- Dobry. Jak tam leci?

1913
02:57:15,972 --> 02:57:19,464
Dobry. Myślę, że wszystko działa.

1914
02:57:19,643 --> 02:57:24,273
Wszystkie systemy Archiego zostały zmodernizowane.
Na razie skończyłem z majsterkowaniem...

1915
02:57:24,448 --> 02:57:26,678
...więc wszystko, co musimy zrobić, to ją zabrać.

1916
02:57:26,850 --> 02:57:29,910
Cóż, to brzmi jak randka.

1917
02:57:41,231 --> 02:57:43,495
Czy nic nam nie będzie?

1918
02:57:45,569 --> 02:57:49,869
Tak długo, jak ludzie myślą, że Jon
nadal nas obserwuje, wszystko będzie dobrze...

1919
02:57:50,073 --> 02:57:51,938
...w końcu.

1920
02:57:53,577 --> 02:57:55,738
Wiem, co powiedziałby Jon:

1921
02:57:55,912 --> 02:57:57,937
Nic się nie kończy.

1922
02:57:59,850 --> 02:58:02,444
Nic nigdy się nie kończy.

1923
02:58:49,799 --> 02:58:53,565
Seymour, nic nie mamy
o czym już pisać.

1924
02:58:53,737 --> 02:58:55,102
Wszyscy w kraju...

1925
02:58:55,272 --> 02:58:57,536
...każdy kraj na świecie
trzymają się za ręce...

1926
02:58:57,707 --> 02:59:00,972
...i śpiewanie piosenek
o pokoju i miłości.

1927
02:59:01,478 --> 02:59:04,345
To jak życie w cholerę
globalna komuna hippisowska.

1928
02:59:04,514 --> 02:59:08,450
Cóż, Ronald Reagan mówi, że to zrobi
kandydować na prezydenta w '88.

1929
02:59:08,618 --> 02:59:10,449
Moglibyśmy o tym napisać.

1930
02:59:10,620 --> 02:59:13,783
Seymour, nie tolerujemy absurdów
z pokryciem.

1931
02:59:13,957 --> 02:59:17,791
To wciąż Ameryka, do cholery.
Kto chce kowboja w Białym Domu?

1932
02:59:18,528 --> 02:59:22,760
Dobra. Mógłbym czegoś poszukać
w pliku korbowym.

1933
02:59:22,933 --> 02:59:24,525
Plik korby.

1934
02:59:24,701 --> 02:59:26,692
Cokolwiek. Wykaż trochę inicjatywy.

1935
02:59:26,870 --> 02:59:29,498
Biegaj, co lubisz.
Oddaję to całkowicie w Twoje ręce.

1936
02:59:36,012 --> 02:59:40,711
<i>Dziennik Rorschacha, 12 października 1955.</i>

1937
02:59:40,884 --> 02:59:45,344
<i>Dziś wieczorem w Nowym Jorku zmarł komik.</i>

1938
02:59:47,345 --> 02:59:55,345
Autor: BackFire